修改英文:瑊(第 2 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 2 / 3 段
漢陽郡王瑰,始為郡公,進王。高祖使持幣遺突厥頡利可汗言和親事。頡利始見瑰,倨甚。瑰開說,示以厚幣,乃大喜,改容加禮,因遣使隨入獻名馬。後復聘,頡利謂其下曰:「前瑰來,悔不少屈之,當使拜我。」瑰同知之,既見頡利,即長揖。頡利怒,留不遣。瑰意象自若,不為屈。虜知不可劫,卒以禮遣。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 904 字
Gui, Prince of Hanyang Commandery, was first a Commandery Duke and was advanced to prince. Gaozu sent him with gifts of silk to Illig Khan of the Turks to discuss a marriage alliance. When Illig first received Gui, he was very haughty. Gui reasoned with him and showed him the rich gifts, and he was then delighted, changed his manner and treated him with added courtesy, and sent envoys back with him to present fine horses. Later Gui went on another mission, and Illig said to his followers, "When Gui came before, I regret that I did not humble him a little; I should have made him bow to me." Gui learned of this secretly, and when he saw Illig he gave only a long bow with clasped hands. Illig was angry and kept him, refusing to let him go. Gui's bearing was as composed as ever, and he would not submit. The barbarians knew that he could not be coerced, and in the end sent him back with courtesy.