修改英文:神通(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 4 段
淮安靖王神通,少輕俠。隋大業末在長安。會高祖兵興,吏逮捕,亡命入南山,與豪英史萬寶、裴勣、柳崇禮等舉兵應太原,約司竹賊帥何潘仁連和,進與平陽公主兵合,徇鄠下之。自署關中道行軍總管,以萬寶為副,勣為長史,崇禮為司馬,令狐德棻為記室。從平京師,為宗正卿,典兵宿衛。王永康郡,俄徙淮安。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 888 字
Shentong, Prince Jing of Huai'an, was in his youth a free-spending knight-errant. At the end of the Daye era of the Sui he was in Chang'an. When Gaozu raised his troops, the officials came to arrest Shentong; he fled into the Southern Mountains and, with the bold and able men Shi Wanbao, Pei Ji, Liu Chongli and others, raised troops in support of Taiyuan. He made an alliance with He Panren, the bandit leader of Sizhu, advanced to join the troops of Princess Pingyang, and marched on Hu and took it. He appointed himself Field Army Commander of the Guanzhong Circuit, with Wanbao as his deputy, Ji as Administrator, Chongli as Adjutant and Linghu Defen as Records Keeper. He took part in the capture of the capital and became Chief Minister of the Court of the Imperial Clan, in charge of troops guarding the palace. He was made Prince of Yongkang Commandery and soon moved to Huai'an.