修改英文:神通(第 2 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 2 / 4 段
武德初,拜山東安撫大使,黃門侍郎崔幹副之,進擊宇文化及於魏。化及敗走聊城,神通追北,賊糧盡願降,神通不肯受,幹請納之,神通曰:「師久暴露,今賊食盡,克不旦暮,正當破之,以玉帛酬戰力。若降,吾何所藉手?」幹曰:「竇建德危至,而化及未平,我轉側兩賊間,勢必危,王又貪其玉帛,敗不日。」神通怒,囚幹軍中。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 906 字
Early in the Wude era he was appointed Grand Commissioner for Pacifying Shandong, with the Vice Director of the Chancellery Cui Gan as his deputy, and advanced to attack Yuwen Huaji at Wei. Huaji was defeated and fled to Liaocheng. Shentong pursued the beaten troops; the rebels' grain ran out and they offered to surrender, but Shentong would not accept. Gan asked him to take their surrender, and Shentong said, "The army has long been out in the open. Now the rebels' food is gone and they will fall any day; we should crush them and reward the men's fighting with their jade and silk. If they surrender, what will I have in hand to give?" Gan said, "Dou Jiande's threat is close, and Huaji is not yet put down. Caught between two rebels, we are bound to be in danger, and if Your Highness covets their jade and silk, defeat will not be many days off." Shentong was angry and imprisoned Gan in the camp.