修改英文:國貞(第 3 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 3 / 7 段
上元初,拜劍南節度使,召為殿中監,以戶部尚書持節朔方、鎮西、北庭、興平、陳鄭節度行營兵馬及河中節度都統處置使,治於絳。尋加晉、絳、慈、隰、沁等州觀察處置使。既至,糧乏,而所儲陳腐,民貧不忍遽斂,上書以聞。而軍中讙謗,突將王振乘眾怨紿曰:「具畚鍤以待役事。」眾皆怒,夜燒牙門。左右奔告,請避之,國貞曰:「吾被命為將,其可棄城乎?」固請,乃逃獄中。振引眾劫取之,置食其前曰:「食是而役其力,可乎?」國貞曰:「與爾等方討賊,何事役為?正緣儲食腐儉,已請諸朝,吾何所負?」眾服其言,且引去。振曰:「都統不死,吾曹殆矣!」遂害之,並殺其二子及三大將。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1776 字
Early in Shangyuan he was appointed Military Commissioner of Jiannan, then summoned to be Director of the Palace Administration. As Minister of Revenue, holding the commission of authority, he was made Commander-in-chief and Disposition Commissioner of the troops of the field armies of the military commissions of Shuofang, Zhenxi, Beiting, Xingping and Chen-Zheng and of the Hezhong commission, with his seat at Jiang. Soon he was also made Surveillance and Disposition Commissioner of Jin, Jiang, Ci, Xi, Qin and other prefectures. When he arrived, provisions were short, and what was in store was old and rotten; the people were poor and he could not bear to levy from them at once, so he reported the matter to the throne. But there was clamour and slander in the army, and the shock-troop officer Wang Zhen, taking advantage of the men's resentment, deceived them, saying, "Get your baskets and spades ready for labour service." The men were all enraged, and at night they burned the headquarters gate. His attendants ran to tell him and begged him to hide, but Guozhen said, "I have been commanded to be a general; how can I abandon the city?" When they begged insistently, he fled into the prison. Zhen led the men to seize him, set food before him and said, "Is it right to feed us this and then work us as labourers?" Guozhen said, "You and I are just now campaigning against the rebels; what labour service would there be? It is precisely because the stored provisions are rotten and scant that I have already appealed to the court. What wrong have I done you?" The men were won over by his words and were about to leave. Zhen said, "If the Commander-in-chief does not die, we are finished!" He then killed him, together with his two sons and three senior generals.