修改英文:國貞(第 7 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 7 / 7 段
開元初,為汝州刺史,政嚴簡,有治稱。昆弟繇東都候之,輒羸服往,州人無知者,其清慎舉如此。四遷至黃門侍郎,檢校太原以北諸軍節度使。太原俗為浮屠法者,死不葬,以屍棄郊飼鳥獸,號其地曰「黃坑」。有狗數百頭,習食胔,頗為人患,吏不敢禁。暠至,遣捕群狗殺之,申厲禁條,約不再犯,遂革其風。二十一年,以工部尚書持節使吐蕃,既還,金城公主請明疆場,表石赤嶺上,盟遂堅定。還,以奉使有指,再遷吏部。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1400 字
Early in Kaiyuan he became Prefect of Ruzhou, and his government was strict and simple and won him a name for good administration. When his brothers came from the Eastern Capital to visit him, he would always go out to them in shabby clothes, so that no one in the prefecture knew who they were; such was his integrity and caution. After four promotions he became Vice Director of the Chancellery and Acting Military Commissioner of the armies north of Taiyuan. In Taiyuan it was the custom for followers of the Buddhist teaching not to bury their dead but to leave the bodies out in the countryside to feed birds and beasts, and the place was called the "Yellow Pit". There were several hundred dogs there that had grown used to eating corpses and had become a great menace to people, and the officials did not dare to stop it. When Hao arrived he sent men to catch the dogs and kill them, proclaimed strict prohibitions and made the people pledge not to do it again, and so the custom was ended. In the twenty-first year, as Minister of Works holding the commission of authority, he went as envoy to Tibet. On his return, Princess Jincheng asked that the border be made clear, and stones were set up on the Red Ridge as markers, so that the covenant was made firm. When he came back, because his mission had carried out the emperor's intentions, he was promoted again, to the Ministry of Personnel.