修改英文:暠(第 4 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 4 / 5 段
定遠自以有勞於說,頗橫恣,請別賜印,監軍有印自定遠始。於是擅補吏,易置諸將。彭令茵者,以久勞不服,定遠怒,殺之,埋馬矢中,其家請屍,不許,舉軍怨。說上其事,德宗以奉天扈從功,恕死免官。詔未至,定遠謀刺說,說走而免。定遠召諸將,出笥中詔書紿曰:「詔以李景略知留後,召說還。公等皆有除。」諸將欲拜,大將馬良輔呼曰:「妄言也,不可受!」定遠懼,走乾陽樓,召麾下皆不至,自投下死。說盡斬同謀者,乃安。擢說檢校禮部尚書、節度使。累封隴西縣男。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1371 字
Dingyuan, believing Shuo owed him a debt, became very overbearing and willful. He asked to be granted a seal of his own, and Army Supervisors having seals began with Dingyuan. He then filled posts and moved the generals about on his own authority. One Peng Lingyin, who had long served with merit, would not submit, and Dingyuan in anger killed him and buried him in horse dung; when his family asked for the body it was refused, and the whole army was resentful. Shuo reported the matter, and Dezong, because of Dingyuan's merit in escorting him at Fengtian, spared his life and only dismissed him from office. Before the edict arrived, Dingyuan plotted to assassinate Shuo, and Shuo escaped by fleeing. Dingyuan called the generals together, took an edict out of a box and deceived them: "By edict Li Jinglüe is to take charge as Acting Military Commissioner, and Shuo is recalled. You gentlemen all have new appointments." The generals were about to bow when the senior general Ma Liangfu cried out: "These are lies; do not accept it!" Dingyuan was afraid and ran to the Qianyang Tower, but when he called on his own men none came, and he threw himself down and died. Shuo beheaded all his fellow plotters, and only then was there peace. Shuo was promoted to Acting Minister of Rites and Military Commissioner. He was enfeoffed in due course as Baron of Longxi County.