修改英文:從晦(第 2 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 2 / 3 段
從晦寶歷初及進士第,擢累太常博士。甘露之禍,御史中丞李孝本被誅,從晦以族昆弟貶郎州司戶參軍。改澶王府諮議,分司東都。忌者重發前坐,下遷亳州司馬。久乃轉吏部朗中,兼侍御史,知雜事。出為常州刺史,鎮海軍節度使。李琢表其政,賜金紫。歷京兆尹、工部侍郎、山南西道節度使。又以最就進銀青光祿大夫。卒,年六十三,贈吏部尚書。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1199 字
Conghui passed the jinshi examination early in the Baoli period, and was promoted in turn to Erudite of the Court of Imperial Sacrifices. In the Sweet Dew calamity, Li Xiaoben, Vice Censor-in-Chief, was put to death, and Conghui, as his kinsman of the same generation, was demoted to Revenue Section Administrator of Lang Prefecture. He was transferred to Consultant in the household of the Prince of Chan, with a post in the branch offices at the Eastern Capital. Those who resented him raised his earlier offence again, and he was demoted to Adjutant of Bo Prefecture. After a long time he was moved to Director of the Bureau of Personnel, concurrently Attendant Censor in charge of miscellaneous affairs. He went out as Prefect of Changzhou and Military Commissioner of the Zhenhai Army. Li Zhuo reported his good government to the throne, and he was granted the gold and purple. He served in turn as Governor of Jingzhao, Vice Minister of Works and Military Commissioner of the Shannan West Circuit. Again, for being rated best, he was advanced to Grand Master of Imperial Entertainments with Silver Seal and Blue Ribbon. He died aged sixty-three and was posthumously made Minister of Personnel.