修改英文:程(第 3 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 3 / 4 段
敬宗初,以本官同中書門下平章事。帝沖逸,好宮室畋獵,功用奢廣。程諫曰:「先王以儉德化天下,陛下方諒陰,未宜興作,願回所費奉園陵。」帝嘉納。又請置侍講學士,選名臣備訪問。加中書侍郎,進彭原郡公。寶歷二年,檢校吏部尚書、同平章事,為河東節度使。徙河中。召拜尚書左僕射。俄檢校司空,領宣武、山南東道節度。再為僕射。先是,元和、長慶時,僕射視事,百官皆賀,四品以下官答拜。大和四年,詔不答拜。王涯。竇易直行之自如,程循其故,不自安,言諸朝。御史中丞李漢謂不答拜於禮太重,文宗不許,聽用大和詔書。議者不善也。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1811 字
Early in the reign of Jingzong he was made Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery while keeping his post. The emperor was young and frivolous, fond of palaces and hunting, and his spending was lavish and wide. Cheng remonstrated, saying, "The former kings transformed the empire by the virtue of thrift. Your Majesty is still in mourning, and it is not yet fitting to build. I wish the money you would spend could be turned to the upkeep of the imperial tombs." The emperor praised and accepted this. He also asked that Academicians Expositor-in-Waiting be appointed, chosen from famous ministers, to be ready for consultation. He was given the additional post of Vice Director of the Secretariat and raised to Duke of Pengyuan Commandery. In the second year of Baoli he was made Acting Minister of Personnel and Joint Manager of Affairs, and became Military Commissioner of Hedong. He was moved to Hezhong. He was summoned and appointed Left Vice Director of the Department of State Affairs. Soon he was made Acting Grand Minister of Works and given command of Xuanwu and of the Eastern Circuit of Shannan as Military Commissioner. He again became Vice Director. Before this, in the Yuanhe and Changqing eras, when a Vice Director took up his duties all the officials came to congratulate him, and officials of the fourth rank and below were bowed to in return. In the fourth year of Dahe an edict ruled that no return bow was to be made. Wang Ya and Dou Yizhi carried this out without unease, but Cheng followed the old practice; he was not at ease and raised the matter at court. Li Han, Vice Censor-in-Chief, said that making no return bow put too much weight on ceremony, but Wenzong did not agree, and the Dahe edict was to be followed. Those who discussed it did not think well of him.