修改英文:福(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 2 段
弟福,字能之。大和中,第進士。楊嗣復領劍南,辟幕府。崔鄲輔政,兼集賢殿大學士,引為校理。調藍田尉。後石當國,薦福可任治人,繇監察御史至戶部郎中,累歷州刺史,進諫議大夫。大中時,党項羌震擾,議者以將臣貪牟產虜怨,議擇儒臣治邊。乃授福夏綏銀節度使,宣宗臨軒諭遣。福以善政聞,徙鎮鄭滑,再遷兵部侍郎,判度支,出為宣武節度使,入遷戶部尚書。會蠻侵蜀,詔福持節宣撫,即拜劍南西川節度使,同中書門下平章事。與蠻戰敗績,貶蘄王傅,分司東都。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1639 字
His younger brother Fu was styled Nengzhi. In the Dahe era he passed the presented scholar examination. When Yang Sifu took command of Jiannan, he called Fu to his staff. When Cui Dan helped govern the state and was concurrently Grand Academician of the Academy of Assembled Worthies, he brought Fu in as an Editor. Fu was posted as Sheriff of Lantian. Later, when Shi led the government, he recommended Fu as fit to govern the people, and Fu rose from Investigating Censor to Director of the Bureau of Revenue, served as prefect of several prefectures one after another, and was promoted to Grand Master of Remonstrance. In the Dazhong era the Dangxiang Qiang were in turmoil, and it was argued that the greed of the generals and officials had stirred up the resentment of the tribesmen, and that a Confucian official should be chosen to govern the frontier. So Fu was appointed Military Commissioner of Xia, Sui and Yin, and Xuanzong came to the front of the hall to give him his instructions and send him off. Fu became known for good government. He was moved to command Zheng and Hua, promoted again to Vice Minister of War with charge of the Public Revenue Section, sent out as Military Commissioner of Xuanwu, and brought back as Minister of Revenue. It happened that the Man tribes invaded Shu, and Fu was ordered by edict to go with the imperial tally to pacify the region; he was then appointed Military Commissioner of Jiannan Xichuan and Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery. He fought the Man and was badly defeated, and was demoted to Tutor to the Prince of Qi with a branch office at the Eastern Capital.