修改英文:元禮(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 4 段
徐康王元禮性恭畏,善騎射。始王鄭,即授鄭州刺史。後徙王徐,遷徐州都督。為絳州刺史,有治名,璽書勞勉,實封至千戶。永徽中,加司徒,兼潞州刺史。薨,贈太尉、冀州大都督,陪葬獻陵。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 705 字
Yuanli, Prince Kang of Xu, was respectful and cautious by nature and skilled at riding and archery. He was first made Prince of Zheng and at once appointed Prefect of Zhengzhou. Later his fief was changed to Prince of Xu and he was moved to Area Commander-in-chief of Xu Prefecture. As Prefect of Jiangzhou he won a name for good government, and was commended in a letter under the imperial seal, his actual fief raised to a thousand households. In the Yonghui era he was additionally made Grand Minister of Education and concurrently Prefect of Lu Prefecture. When he died he was posthumously made Grand Commandant and Grand Area Commander-in-chief of Ji Prefecture, and buried beside the Xian Mausoleum.