修改英文:元嘉(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 4 段
韓王元嘉字元嘉。始王宋,後改王徐,為潞州刺史。母昭儀,宇文述女也,寵於高祖,既即位,欲立為後,固辭。元嘉以母寵故,特為帝愛,後出諸子無及者。在潞時,年十五,聞太妃病,涕泣不食。居喪毀甚,太宗數尉勉。少好學,藏書至萬卷,皆以古文字參定同異。與弟靈夔友愛,燕見終日如布衣禮,閨門修整,當世稱之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1042 字
Yuanjia, Prince of Han, was styled Yuanjia. He was first made Prince of Song and later Prince of Xu instead, and served as Prefect of Luzhou. His mother, the Lady of Bright Deportment, was a daughter of Yuwen Shu and a favourite of Gaozu; after he took the throne Gaozu wished to make her Empress, but she firmly declined. Because of his mother's favour Yuanjia was especially loved by the emperor, more than any of the sons born later. While at Lu Prefecture, at fifteen, he heard that the Consort Dowager was ill and wept and would not eat. In mourning he wasted himself with grief, and Taizong several times comforted and encouraged him. From his youth he loved learning and collected as many as ten thousand scrolls of books, all of which he collated against the ancient scripts to settle their variant readings. He was affectionate with his younger brother Lingkui, and when they met at leisure they spent the whole day observing the courtesies of ordinary men; his household was well ordered, and the men of his time praised him for it.