修改英文:元軌(第 3 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 3 / 7 段
貞觀七年,為壽州刺史。高祖崩,去官,毀瘠甚,服除,遂菜食布衣終身,至忌日,輒累晝不食。十年,徙王,歷絳、徐、定三州刺史,實封至千戶。所至閉閣讀書,以吏事委長史、司馬。謙慎未嘗與物忤。數引見處士劉玄平,為布衣交。或問王所長於玄平,答曰:「無長。」問者不解,玄平曰:「人有短,所以見長。若王無所不備,吾何以稱之。」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1006 字
In the seventh year of Zhenguan, he was Prefect of Shouzhou. When Gaozu died, he left office and was terribly wasted with grief; when the mourning ended, he ate vegetables and wore plain cloth for the rest of his life, and on the anniversary of the death he would go without food for days on end. In the tenth year, his princedom was moved, and he served in turn as Prefect of the three prefectures of Jiang, Xu and Ding, with his real fief reaching a thousand households. Wherever he went, he shut his door and read, leaving the business of government to his Administrator and Adjutant. He was modest and careful and never came into conflict with anyone. He often received the recluse Liu Xuanping, and they were friends as commoners are. Someone asked Xuanping what the prince's strong points were. He answered, "He has none." The questioner did not understand, and Xuanping said, "When a man has shortcomings, his strong points stand out. Since the prince lacks nothing, what is there for me to praise?"