修改英文:元軌(第 6 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 6 / 7 段
元軌每朝,數上疏陳得失,多所裨正,帝尊重之,有大事,常密驛咨逮。帝崩,與侍中劉齊賢同知山陵事。元軌淹練故事,齊賢嘆曰:「是非吾等及已!」嘗遣國令督封租,令請貿易取贏,答曰:「汝當正吾矣,反訹吾以利邪?」不納。進司徒,出為襄、青二州刺史。越王敗,坐嘗通謀,徙黔州,檻車載至陳倉,薨。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1038 字
Each time Yuangui came to court, he submitted memorials setting out what was right and wrong in government, and much was corrected by them. The emperor respected him, and when there were great matters he often consulted him secretly by post-horse. When the emperor died, Yuangui and Liu Qixian, Director of the Chancellery, were jointly in charge of the funeral and the mausoleum. Yuangui was steeped in the precedents, and Qixian sighed, "This is beyond the likes of us!" He once sent the Director of his princely estate to oversee the collection of the rents of his fief, and the Director asked to trade with them for profit. He answered, "You ought to keep me upright, and instead you tempt me with profit?" He would not allow it. He was promoted to Grand Minister of Education, and went out as Prefect of the two prefectures of Xiang and Qing. When the Prince of Yue was defeated, Yuangui was charged with having been party to his plot and was banished to Qian Prefecture; he was carried in a cage cart, and died on reaching Chencang.