修改英文:鳳(第 5 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 5 / 8 段
安祿山陷東京,玄宗方擇將帥,張垍言巨有謀,可屬大事。召至京師,楊國忠忌之,謂人曰:「小兒詎可使對天子?」逾月不得見。帝知之,召入禁中,對合旨,帝大悅,敕宰相與語,久不得罷,國忠怠,謂巨曰:「比來人多口打賊,君不爾乎?」巨曰:「誰為相公手打賊者乎?」乃授陳留、譙郡太守,攝御史大夫、河南節度使。明日謝,帝驚曰:「何攝為?」即詔兼御史大夫。巨奏:「方艱難時,賊多詐,有如陛下召臣,何以取信?」乃析契授之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1227 字
When An Lushan took the Eastern Capital, Xuanzong was choosing generals, and Zhang Ji said that Ju was a man of strategy who could be entrusted with great affairs. Ju was summoned to the capital, but Yang Guozhong, who was jealous of him, said to others, "How can a little boy be allowed to face the Son of Heaven?" For more than a month he could not get an audience. When the Emperor learned of it, he called Ju into the palace; Ju's answers pleased him, and the Emperor, delighted, ordered the chief ministers to talk with him. The talk went on so long without ending that Guozhong grew impatient and said to Ju, "Lately many men fight the rebels with their mouths; aren't you one of them?" Ju said, "And who is it that fights the rebels with his hands for Your Excellency?" Ju was then appointed Governor of Chenliu and Qiao Commanderies, acting Censor-in-chief and Military Commissioner of Henan. The next day, when he came to give thanks, the Emperor said in surprise, "Why acting?" and at once made him concurrently Censor-in-chief by edict. Ju memorialized: "In these hard times the rebels are full of tricks; if Your Majesty should summon me, how am I to know it is genuine?" So a tally was split and half given to him.