修改英文:亶(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 2 段
子豫章王亶,洛江州,有美政。高宗以元名善訓子,手詔褒美。又欲授元名大州,辭曰:「臣忝屬籍,豈以州郡為仕進資邪?」治石州二十年,數遊山林,有高蹈意。垂拱中,徙鄭州,境接東畿,諸王貴戚為刺史者縱家人暴百姓,元名至,一革之,為治廉威。進加司空。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 925 字
His son Dan, Prince of Yuzhang, governed Jiang Prefecture and was known for his good government. Because Yuanming had taught his son so well, Gaozong praised him in an edict in his own hand. He also wished to give Yuanming a large prefecture, but Yuanming declined, saying: "I have the honour of being on the register of the imperial clan; how could I use prefectures and commanderies as a means of advancement?" He governed Shi Prefecture for twenty years, often wandering in the mountains and forests, with a wish to live apart from the world. In the Chuigong era he was moved to Zheng Prefecture, whose territory bordered the Eastern Capital region. The princes and noble kinsmen who served as prefects there let their households abuse the common people; when Yuanming arrived he put a stop to all of it, and governed with integrity and authority. He was promoted and given the additional title of Grand Minister of Works.