修改英文:元嬰(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 3 段
滕王元嬰,貞觀十三年始王,實封千戶。為金州刺史,驕縱失度。在太宗喪,集官屬燕飲歌舞,狎昵廝養;巡省部內,從民借狗求罝,所過為害;以丸彈人,觀其走避則樂;城門夜開,不復有節。高宗以書切責曰:「朕以王至親,不忍致於法,今署下上考,冀愧王心。」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 793 字
Yuanying, Prince of Teng, was first made a prince in the thirteenth year of Zhenguan, with an actual fief of a thousand households. As Prefect of Jinzhou he was arrogant and unrestrained beyond all measure. During the mourning for Taizong he gathered his officials and staff to feast, drink, sing and dance, and was on familiar terms with grooms and menials. Touring his territory, he borrowed dogs from the people to hunt with nets, doing damage wherever he passed. He shot people with pellets and was delighted to watch them run to escape. The city gates were opened at night without any regularity. Gaozong wrote to rebuke him severely: "Because you are my close kin, I cannot bear to subject you to the law. I have now marked your evaluation as low-upper, hoping to make you feel ashamed."