修改英文:琨(第 4 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 4 / 5 段
峘性質厚,歷宦有美名,以王孫封趙國公。楊國忠亂政,悉斥不附己者。峘由考功郎中拜睢陽太守,以清簡為二千石最。方入計,而玄宗入蜀,即走行在。除武部侍郎,兼御史大夫。俄拜蜀郡太守、劍南節度采訪使。郭千仞反,與陳玄禮共討平之。上皇還京,遷戶部尚書,改越國。乾元元年,持節都統江淮節度宣慰觀察使。都統之號,自峘始。明年,宋州刺史劉展有異志,詔拜展為淮南節度使,密詔峘與楊州長史鄧景山圖之。時展強扈,既受詔,即悉兵度淮,峘、景山拒之,戰壽春,敗績,峘走丹陽。詔貶袁州司馬,卒於官,贈揚州大都督。弟峴別傳。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1776 字
Huan was plain and sincere by nature and had a fine name in every office; as a prince's grandson he was enfeoffed as Duke of Zhao. When Yang Guozhong threw the government into disorder, he pushed out all who would not attach themselves to him. Huan was moved from Director of the Bureau of Merit Assessments to Governor of Suiyang, and was rated first among the governors for his honesty and simplicity. He was about to go to court with his accounts when Xuanzong went to Shu, and he hurried to the emperor's traveling court. He was appointed Vice Minister of War and concurrently Censor-in-chief. Soon he was appointed Governor of Shu Commandery and Military Commissioner and Investigation Commissioner of Jiannan. When Guo Qianren rebelled, he and Chen Xuanli suppressed him together. When the Retired Emperor returned to the capital, Huan was promoted to Minister of Revenue and his fief was changed to Yue. In the first year of Qianyuan, holding the imperial tally, he became Commander-in-chief and Military Commissioner, Pacification Commissioner and Surveillance Commissioner of Jianghuai. The title Commander-in-chief began with Huan. The next year Liu Zhan, Prefect of Songzhou, harbored disloyal plans. An edict appointed Zhan Military Commissioner of Huainan, and a secret edict ordered Huan and Deng Jingshan, Administrator of Yang Prefecture, to deal with him. Zhan was strong and overbearing; on receiving the edict he took all his troops across the Huai. Huan and Jingshan opposed him and fought at Shouchun, but were defeated, and Huan fled to Danyang. An edict demoted him to Administrator of Yuan Prefecture, and he died in office. He was posthumously made Grand Area Commander-in-chief of Yang Prefecture. His younger brother Xian has a biography of his own.