修改英文:峴(第 2 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 2 / 5 段
乾元二年,以中書侍郎同中書門下平章事。於是呂諲、李揆、第五琦同輔政,而峴位望最舊,事多獨決,諲等不平。李輔國用權,制詔或不出中書,百司莫敢覆。峴頓首帝前,極言其惡,帝悟,稍加檢制,輔國由是讓行軍司馬,然深銜峴。鳳翔七馬坊押官盜掠人,天興令謝夷甫殺之。輔國諷其妻使訴枉,詔監察御史孫鎣鞫之,直夷甫。其妻又訴,詔御史中丞崔伯陽、刑部侍郎李曄、大理卿權獻為三司訊之,無異辭。妻不承,輔國助之,乃令侍御史毛若虛覆按。若虛委罪夷甫,言御史用法不端,伯陽怒,欲質讓,若虛馳入自歸帝,帝留若虛簾中,頃,伯陽等至,劾若虛傅中人失有罪,帝怒叱之,貶伯陽高要尉、權獻杜陽尉,逐李曄嶺南,流鎣播州。峴謂責太重,入言於帝曰:「若虛希旨用刑,亂國法。陛下信為重輕,示無御史臺。」帝怒,李揆不敢爭,乃出峴為蜀州刺史。時右散騎常侍韓擇木入對,帝曰:「峴欲專權耶?乃雲任毛若虛示無御史臺。朕今出之,尚恨法太寬。」擇木曰:「峴言直,不敢專權。陛下寬之,祗益盛德耳。」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2773 字
In the second year of Qianyuan, as Vice Director of the Secretariat, he was made Joint Manager of Affairs with the Secretariat-Chancellery. At that time Lü Yin, Li Kui and Diwu Qi were assisting in the government together with him, but Xian was the most senior in rank and reputation and decided many matters on his own, which Yin and the others resented. Li Fuguo held power, and edicts and decrees sometimes did not issue from the Secretariat, yet none of the offices dared to question them. Xian knocked his head on the ground before the emperor and spoke at length of Fuguo's wickedness. The emperor understood and placed some restraint on him, and Fuguo therefore resigned the post of Army Marshal; but he bore Xian a deep grudge. An escort officer of the Seven Horse Pastures of Fengxiang robbed people, and Xie Yifu, Magistrate of Tianxing, killed him. Fuguo prompted the officer's wife to lodge a complaint of injustice, and an edict ordered the Investigating Censor Sun Ying to try the case; he found Yifu in the right. The wife complained again, and an edict ordered the Vice Censor-in-Chief Cui Boyang, the Vice Minister of Justice Li Ye and the Chief Minister of the Court of Judicial Review Quan Xian to try it as the Three Offices; their findings were no different. The wife would not accept this, and Fuguo supported her, so the Attendant Censor Mao Ruoxu was ordered to review the case. Ruoxu laid the blame on Yifu and said that the censors had applied the law improperly. Boyang was angry and wanted to confront him, but Ruoxu galloped into the palace and gave himself up to the emperor, who kept Ruoxu behind the curtain. Presently Boyang and the others arrived and impeached Ruoxu for siding with the eunuch and erring in his judgement, which was a crime. The emperor angrily rebuked them, demoted Boyang to Sheriff of Gaoyao and Quan Xian to Sheriff of Duyang, banished Li Ye to Lingnan, and exiled Sun Ying to Bo Prefecture. Xian thought the punishments too heavy and went in to say to the emperor: "Ruoxu applied punishment to suit your wishes and has thrown the laws of the state into disorder. If Your Majesty trusts him to decide what is heavy and what is light, it shows there is no Censorate." The emperor was angry, Li Kui did not dare to argue, and Xian was sent out as Prefect of Shu Prefecture. At that time the Right Cavalier Attendant-in-ordinary Han Zemu came in for an audience, and the emperor said: "Does Xian want to monopolise power? He even says that employing Mao Ruoxu shows there is no Censorate. I have now sent him out, and still I regret that the penalty is too lenient." Zemu said: "Xian's words were upright; he would not dare to monopolise power. If Your Majesty is lenient with him, it will only add to your great virtue."