修改英文:峴(第 4 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 4 / 5 段
初,東京平,陳希烈等數百人待罪,議者將悉抵死,帝意亦欲懲天下,故崔器等附致深文。峴時為三司,獨曰:「法有首有從,情有重有輕,若一切論死,非陛下與天下惟新意。且羯胡亂常,誰不淩汙,衣冠奔亡,各顧其生,可盡責邪?陛下之新戚勛舊子若孫,一日皆血鐵砧,尚為仁恕哉?《書》稱『殲厥渠魁,脅從罔治』。況河北殘孽劫服官吏,其人尚多,今不開自新之路而盡誅之,是堅叛者心,使為賊致死。困獸猶鬥,況數萬人乎?」於是,器與呂諲皆齪齪文吏,操常議,不及大體,尚騰頰固爭,數日乃見聽。衣冠蒙更生,賊亦不能使人歸怨天子,峴力也。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1868 字
Earlier, when the Eastern Capital was recovered, several hundred people including Chen Xilie were awaiting punishment, and those who deliberated on it meant to put them all to death. The emperor too wished to make an example to the realm, so Cui Qi and others went along with this and argued for harsh application of the law. Xian, who was then one of the Three Offices, alone said: "The law distinguishes leaders from followers, and circumstances differ in gravity. If all are sentenced to death without distinction, that is not Your Majesty's intention of making a new beginning with the realm. Moreover, when the Jie barbarian overturned the proper order, who was not abused and defiled? The officials and gentry fled for their lives, each looking to his own survival; can they all be condemned? If the sons and grandsons of Your Majesty's new relatives by marriage and of the old meritorious families all bloodied the executioner's block in a single day, could that still be called humane and forgiving? The Book of Documents says, 'Destroy the chief culprits; those who were coerced into following shall not be punished.' What is more, the officials forced to submit by the remnant rebels north of the Yellow River are still many. If we do not open a road for them to reform but kill them all, we will harden the hearts of the rebels and make them fight to the death for the bandits. Even a trapped beast will fight; how much more tens of thousands of men?" At that time Cui Qi and Lü Yin were both petty-minded clerkly officials who held to conventional views and did not grasp the larger picture, and they still argued stubbornly, wagging their jaws; only after several days was Xian's view accepted. That the officials and gentry received a new life, and that the bandits could not make people turn their resentment against the Son of Heaven, was Xian's doing.