修改英文:象古(第 2 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 2 / 2 段
象古,元和中,自衡州刺史擢安南都護,貪縱不法。驩州刺史楊清者,蠻酋也,象古忌其豪,召為牙門將,常郁郁思亂。會討黃賊,象古發甲助之,乃授清兵三千。清與子誌烈還襲安南,殺象古並其家。詔赦清為瓊州刺史,以桂仲武為都護。清拒命,仲武分諭渠酋,兵皆附,破城,斬清,夷其族。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 843 字
In the Yuanhe period, Xianggu was raised from Prefect of Hengzhou to Protector-General of Annam. He was greedy, self-indulgent and lawless. Yang Qing, Prefect of Huan Prefecture, was a chieftain of the Man. Xianggu, wary of his power, summoned him to be a headquarters commander, and Qing was constantly resentful and thought of rebellion. When a campaign was launched against the Huang rebels, Xianggu sent armoured troops to help, and gave Qing three thousand men. Qing and his son Zhilie turned back and attacked Annam, killing Xianggu together with his family. An edict pardoned Qing and made him Prefect of Qiong Prefecture, and appointed Gui Zhongwu Protector-General. Qing refused the command. Zhongwu sent word separately to the chieftains, and their troops all came over to him; he took the city, beheaded Qing and wiped out his clan.