修改英文:賢(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 2 段
章懷太子賢字明允。容止端重,少為帝愛。甫數歲,讀書一覽輒不忘,至《論語》「賢賢易色」,一再誦之。帝問故,對曰:「性實愛此。」帝語李世勣,稱其夙敏。始王潞,歷幽州都督、雍州牧。徙王沛,累進揚州大都督、右衛大將軍。更名德。徙王雍,仍領雍州牧、涼州大都督,實封千戶。上元年,復名賢。是時,皇太子薨,其六月,立賢為皇太子。俄詔監國,賢於處決尤明審,朝廷稱焉,帝手敕褒賜。賢又招集諸儒:左庶子張大安、洗馬劉訥言、洛州司戶參軍格希玄、學士許叔牙成玄一史藏諸周寶寧等,共註范曄《後漢書》。書奏,帝優賜段物數萬。時正諫大夫明崇儼以左道為武后所信,崇儼言英王類太宗,而相王貴,賢聞,惡之。宮人或傳賢乃後姊韓國夫人所生,賢益疑,而後撰《少陽政範》、《孝子傳》賜賢,數以書讓勒,愈不安。調露中,天子在東都,崇儼為盜所殺,後疑出賢謀,遣人發太子陰事,詔薛元超、裴炎、高智周雜治之,獲甲數百首於東宮。帝素愛賢,薄其罪,後曰:「賢懷逆,大義滅親,不可赦。」乃廢為庶人,焚甲天津橋,貶大安普州刺史,流訥言於振州,坐徙者十餘人。開耀元年,徙賢巴州。武后得政,詔左金吾將軍丘神勣檢衛賢第,迫令自殺,年三十四。後舉哀顯福門,貶神勣疊州刺史,追復舊王。神龍初,贈司徒,遣使迎喪,陪葬乾陵。睿宗立,追贈皇太子及謚。三子:光順、守禮、守義。光順為樂安王,徙義豐,被誅。守義為犍為王,徙封桂陽,薨。先天中,追封光順莒王,守義畢王。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 4057 字
Xian, Crown Prince Zhanghuai, was styled Mingyun. His bearing was upright and dignified, and as a boy he was loved by the emperor. When only a few years old he could read a book once and never forget it; when he came to the words in the Analects, "to value worth in place of beauty", he recited them over and over. The emperor asked why, and he answered, "By nature I truly love this." The emperor told Li Shiji about it, praising his early quickness. He was first made Prince of Lu, and served as Area Commander-in-chief of Youzhou and Governor of Yong Prefecture. He was moved to be Prince of Pei and rose by stages to Grand Area Commander-in-chief of Yang Prefecture and General-in-chief of the Right Guard. His name was changed to De. He was moved to be Prince of Yong, still holding the posts of Governor of Yong Prefecture and Grand Area Commander-in-chief of Liang Prefecture, with an actual fief of a thousand households. In the Shangyuan era his name was changed back to Xian. At this time the Crown Prince died, and in the sixth month Xian was made Crown Prince. Soon he was ordered by edict to act as regent. Xian was especially clear and careful in his decisions, the court praised him, and the emperor wrote an edict in his own hand commending and rewarding him. Xian also gathered scholars, among them the Left Mentor of the Heir Apparent Zhang Da'an, the Librarian Liu Neyan, the Revenue Aide of Luo Prefecture Ge Xixuan, and the academicians Xu Shuya, Cheng Xuanyi, Shi Zangzhu and Zhou Baoning, to write a joint commentary on Fan Ye's Book of the Later Han. When the work was presented, the emperor generously rewarded them with tens of thousands of lengths of goods. At that time the Grand Master of Admonition Ming Chongyan was trusted by Empress Wu for his occult arts. Chongyan said that the Prince of Ying resembled Taizong and that the Prince of Xiang had the look of nobility; Xian heard of it and hated him. Some palace women said that Xian had in fact been born to the empress's elder sister, the Lady of Hanguo, and Xian grew more suspicious. The empress wrote the Models of Government for the Young Yang [the Crown Prince] and the Biographies of Filial Sons and gave them to Xian, and several times wrote to reproach and restrain him, so that he grew ever more uneasy. In the Tiaolu era, when the Son of Heaven was at the Eastern Capital, Chongyan was killed by bandits. The empress suspected that it came from Xian's plotting and sent men to expose the Crown Prince's secret affairs. By edict Xue Yuanchao, Pei Yan and Gao Zhizhou were ordered to try him jointly, and several hundred suits of armour were found in the Eastern Palace. The emperor had always loved Xian and wished to treat his crime lightly, but the empress said, "Xian harbours treason. For the sake of the great principle kin must be sacrificed; he cannot be pardoned." So he was deposed and made a commoner, the armour was burned at the Tianjin Bridge, Da'an was demoted to Prefect of Pu Prefecture, Neyan was exiled to Zhen Prefecture, and more than ten others were banished for their involvement. In the first year of Kaiyao, Xian was moved to Ba Prefecture. When Empress Wu took power, she ordered the General of the Left Imperial Insignia Guard, Qiu Shenji, to inspect and guard Xian's residence, and he forced Xian to kill himself, at the age of thirty-four. The empress held mourning for him at the Xianfu Gate, demoted Shenji to Prefect of Die Prefecture, and posthumously restored Xian's old princedom. Early in the Shenlong era he was posthumously made Grand Minister of Education, and envoys were sent to bring back his coffin, which was buried in attendance at the Qian Mausoleum. When Ruizong took the throne he was posthumously made Crown Prince and given a posthumous name. He had three sons: Guangshun, Shouli and Shouyi. Guangshun was made Prince of Le'an, moved to Yifeng, and was executed. Shouyi was made Prince of Qianwei, moved to Guiyang, and died. In the Xiantian era Guangshun was posthumously made Prince of Ju and Shouyi Prince of Bi.