修改英文:賢(第 2 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 2 / 2 段
守禮嗣王,始名光仁,授太子洗馬。武后革命,畏疾宗室,而守禮以父得罪,與睿宗諸子閉處宮中十餘年。睿宗封相王,許出外邸,於是守禮等始居外,改司議郎。中宗即位,復故封,拜光祿卿,實封戶五百。唐隆元年,進封邠王。睿宗立,兼檢校左金吾衛大將軍,出為幽州刺史,遙兼單于大都護,遷司空。開元初,累為州刺史。時寧、申、岐、薛王同為刺史,皆擇僚首持綱紀。守禮惟弋獵酣樂,不領事,故源乾曜、袁嘉祚、潘好禮皆為邠府長史、州佐,督檢之。後還諸王京師,守禮以外支為王,不甚才而多寵嬖,子六十餘人,無可稱者。常負息錢數百萬。或勸少治居產,守禮曰:「豈天子兄無葬者邪?」諸王每白上以為歡。岐王嘗奏守禮知雨,〓昜帝問故,答曰:「臣無它,當天後時,太子被罪,臣幽宮中,歲被敕杖凡四三,累創痕膚,前雨則沈懣,霽則佳,以此知之。」因泣下,帝為惻然。薨,年七十,贈太尉。子承宏、承寧、承寀可記者。承宏,爵廣武王,坐交非其人,貶房州別駕,還為宗正卿。廣德元年,吐蕃入京師,天子如陜,虜宰相馬重英立承宏為帝,以翰林學士於可封、霍瑰為宰相。賊退,詔放承宏於華州,死。承寧封嗣邠王。承寀,煌王,拜宗正卿,與仆固懷恩使回紇和親,即納其女為妃,封毘伽公主。薨,贈司空。唐制:嗣郡王加四品階,親王子服緋。開元中,張九齡奏:「寧、薛及邠王三子為王者賜紫,餘皆服緋,官不越六局郎,王府掾屬仍員外置。」後從帝至蜀者皆服紫。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 4028 字
Shouli succeeded as prince. His name was originally Guangren, and he was appointed Librarian of the Heir Apparent. When Empress Wu changed the mandate, she feared and hated the imperial clan, and because his father had been condemned, Shouli was shut up in the palace with Ruizong's sons for more than ten years. When Ruizong was made Prince of Xiang he was allowed to leave for a residence outside, and only then did Shouli and the others begin to live outside the palace; Shouli was changed to Counsellor. When Zhongzong took the throne his original title was restored, and he was appointed Chief Minister of the Court of Imperial Entertainments, with an actual fief of five hundred households. In the first year of Tanglong he was promoted to Prince of Bin. When Ruizong took the throne he was concurrently made Acting General-in-chief of the Left Imperial Insignia Guard, then sent out as Prefect of You Prefecture, holding in absentia the post of Grand Protector-General of Chanyu, and promoted to Grand Minister of Works. In the early Kaiyuan era he served several times as a prefect. At that time the Princes of Ning, Shen, Qi and Xue were also prefects, and for each of them the heads of staff were chosen with care to keep order. Shouli only hunted, drank and enjoyed himself and did not handle affairs, so Yuan Qianyao, Yuan Jiazuo and Pan Haoli all served as Administrator of the Bin princely establishment or as prefectural aides, to supervise and check him. Later, when the princes were brought back to the capital, Shouli, a prince from a side branch, had little talent but many favourites. He had more than sixty sons, none of them worth mentioning. He was always in debt for several million cash in interest. When someone urged him to look after his property a little, Shouli said, "Will the Son of Heaven's elder brother be left with no one to bury him?" The princes often told this to the emperor for amusement. The Prince of Qi once reported that Shouli could tell when it would rain. The emperor asked how, and he answered, "I have no other gift. In the time of the Heavenly Empress, when the Crown Prince was condemned, I was shut up in the palace and beaten by order three or four times a year; the scars lie layer on layer on my skin. Before rain I feel heavy and oppressed, and when it clears I feel well; that is how I know." With that his tears fell, and the emperor was moved to pity. He died aged seventy and was posthumously made Grand Commandant. Of his sons, Chenghong, Chengning and Chengcai are worth recording. Chenghong held the title Prince of Guangwu; for associating with the wrong people he was demoted to Administrative Aide of Fang Prefecture, and came back as Chief Minister of the Court of the Imperial Clan. In the first year of Guangde, when the Tibetans entered the capital and the Son of Heaven went to Shan, the enemy's chief minister Ma Chongying set up Chenghong as emperor, with the Hanlin Academicians Yu Kefeng and Huo Gui as chief ministers. When the invaders withdrew, Chenghong was banished by edict to Hua Prefecture, where he died. Chengning was made Prince of Bin by Succession. Chengcai, Prince of Huang, was appointed Chief Minister of the Court of the Imperial Clan; he went with Pugu Huai'en as envoy to the Uighurs to make a marriage alliance, and there took the khan's daughter as his consort, who was given the title Princess Pijia. When he died he was posthumously made Grand Minister of Works. By the Tang rules, princes of commanderies by succession were given the fourth rank, and the sons of imperial princes wore scarlet. In the Kaiyuan era Zhang Jiuling memorialised: "Those of the sons of the Princes of Ning and Xue, and the three sons of the Prince of Bin, who are princes should be granted purple; the rest should all wear scarlet and hold no office above that of a director in the six services, and the staff of their princely establishments should still be appointed as supernumeraries." Later, those who followed the emperor to Shu all wore purple.