修改英文:憲(第 2 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 2 / 8 段
睿宗將建東宮,以憲嫡長,又嘗為太子,而楚王有大功,故久不定。憲辭曰:「儲副,天下公器,時平則先嫡,國難則先功,重社稷也。使付授非宜,海內失望,臣以死請。」因涕泣固讓。時大臣亦言楚王有定社稷功,且聖庶抗嫡,不宜更議。帝嘉憲讓,遂許之,立楚王為皇太子,以憲為雍州牧、揚州大都督、太子太師,實封至二千戶,賜甲第,物段五千,良馬二十,奴婢十房,上田三十頃。進尚書左僕射,又兼司徒。讓司徒,更為太子賓客。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1526 字
When Ruizong was about to establish the Eastern Palace, Xian was the eldest son of the principal wife and had once been Crown Prince, while the Prince of Chu had great merit, and so for a long time nothing was decided. Xian declined, saying, "The place of heir is the common vessel of the empire. In times of peace the eldest son of the principal wife comes first; in times of danger to the state merit comes first; this is to give weight to the altars of the state. If it were given to the wrong man, all within the seas would be disappointed. I beg this of you at the risk of my life." And he wept and firmly gave way. At the time the high ministers also said that the Prince of Chu had the merit of having secured the altars of the state, and that since a wise son of a secondary consort rivalled the eldest son of the principal wife, there should be no further debate. The emperor praised Xian for yielding and agreed. He made the Prince of Chu Crown Prince, and made Xian Governor of Yong Prefecture, Grand Area Commander-in-chief of Yang Prefecture and Grand Preceptor of the Heir Apparent, with a fief of an actual two thousand households, and gave him a first-class mansion, five thousand bolts of goods, twenty fine horses, ten households of slaves and thirty qing of first-class land. He was promoted to Left Vice Director of the Department of State Affairs and also made concurrently Grand Minister of Education. He declined the post of Grand Minister of Education and was made instead Adviser to the Heir Apparent.