修改英文:憲(第 6 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 6 / 8 段
帝以憲實推天下,有高世之行,非大號不稱,乃追謚讓皇帝,遣尚書左丞相裴耀卿、太常卿韋縚持節奉冊。其子璡表陳憲宿素退讓,不敢當大號。制不許。及斂,出天子服一稱,詔右監門大將軍高力士以手書寘靈坐,贈妃元為恭皇后,葬橋陵旁。及葬,敕中使諭璡等,送終之具,使眾見之,示以儉薄。所司請如諸陵,設千味食內壙中,監護使耀卿建言:「尚食料水陸千餘種及馬、牛、驢、犢、麞、鹿、鵝、鴨、魚、雁體節之味,並藥酒三十名,盛夏胎養,不可多殺,考求禮據,無所憑依。陛下每申讓帝之志,務存約素,請蠲省折衷。」詔可。既發引,大雨,有詔慶王潭等涉塗泥,步送十里,號其墓曰惠陵。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2047 字
The emperor held that Xian had in truth given up the empire, that his conduct stood above the age, and that nothing less than the highest title would fit him, so he gave him the posthumous name Emperor Rang, and sent Pei Yaoqing, Left Chancellor of the Department of State Affairs, and Wei Tao, Chief Minister of the Court of Imperial Sacrifices, bearing the tally, to present the patent. His son Jin submitted a memorial saying that Xian had always been self-effacing and would not dare to accept so great a title. The emperor's decree refused. When the body was laid in the coffin, a full set of the emperor's own clothing was brought out, and Gao Lishi, General-in-Chief of the Right Gate Guard, was ordered by edict to place a letter in the emperor's own hand on the spirit seat. His consort Lady Yuan was granted posthumously the title of Empress Gong, and he was buried beside the Qiao Mausoleum. At the burial a palace envoy was ordered to tell Jin and the others that the funeral furnishings should be shown to the crowd, to make plain that they were plain and modest. The officials concerned asked that, as at the imperial mausoleums, a thousand dishes of food be set inside the tomb chamber. Yaoqing, the commissioner supervising the funeral, said: "The provisions of the Imperial Food Service run to more than a thousand kinds from land and water, with joints of horse, ox, donkey, calf, river deer, deer, goose, duck, fish and wild goose, and thirty kinds of medicinal wine. In high summer the animals are bearing and rearing their young and should not be killed in numbers; and when we look into the rites for a precedent, there is none to rely on. Your Majesty has always made known Emperor Rang's wish and has striven to keep things simple; I ask that the offerings be reduced to a middle measure." The edict approved. When the funeral procession set out there was heavy rain, and an edict ordered Tan, Prince of Qing, and the others to wade through the mud and walk ten li with the procession. His tomb was named the Hui Mausoleum.