修改英文:憲(第 7 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 7 / 8 段
憲嘗從帝按舞萬歲樓,帝從復道上見衛士已食,棄其餘竇中。帝怒,詔高力士杖殺之,憲從容曰:「從復道上窺人之私,恐士不自安,且失大體,豈以性命輕於余饗乎?」帝遽止,謂力士曰:「王於我,可謂有急難也。不然,且誤殺士。」又涼州獻新曲,帝御便坐,召諸王觀之。憲曰:「曲雖佳,然宮離而不屬,商亂而暴,君卑逼下,臣僭犯上。發於忽微,形於音聲,播之詠歌,見於人事,臣恐一日有播遷之禍。」帝默然。及安、史亂,世乃思憲審音云。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1313 字
Xian once attended the emperor at the Wansui Tower to watch dancing. From the covered walkway the emperor saw that a guardsman, having eaten, had thrown his leftovers into a drain. The emperor was angry and ordered Gao Lishi to have him beaten to death. Xian said calmly, "If you look down from the covered walkway and spy on men's private doings, I fear the soldiers will not feel at ease, and it is beneath your dignity. Besides, is a man's life worth less than leftover food?" The emperor stopped it at once and said to Lishi, "The prince is one who stands by me in time of need. But for him I would have killed a soldier in error." Another time, Liang Prefecture presented a new tune, and the emperor sat in an informal hall and called the princes to watch it. Xian said, "The tune is fine, but the gong note strays and does not hold together, and the shang note is disordered and violent. The ruler is weak and pressed from below, and the subjects overstep and offend those above. What begins in the slightest things takes shape in sound, spreads in song, and shows itself in the affairs of men. I fear that one day there will be the disaster of flight and exile." The emperor was silent. When the rebellion of An Lushan and Shi Siming came, the world remembered, it is said, how well Xian could judge music.