修改英文:景儉(第 2 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 2 / 2 段
惠莊太子捴,本名成義。初生,武后以母賤,欲不齒,以示浮屠萬回,回詭曰:「此西土樹神,宜兄弟。」後喜,乃畜之。垂拱三年,始王恒,與衛、趙二王同封。俄改王衡陽。睿宗立,進王申,與岐、薛二王同封。累遷右衛、金吾二大將軍,實封至千戶。進司徒,兼益州大都督,四為州刺史。開元八年,停刺史,復為司徒。薨,冊書贈太子及謚,陪葬橋陵。捴性寬裕,儀貌環重。無嗣,詔以讓帝子珣嗣,為懷寧王,徙封同安。薨。天寶中,復以讓帝子璹嗣。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1471 字
Hui, Crown Prince Huizhuang, was originally named Chengyi. When he was born, Empress Wu, because his mother was of low birth, did not want to count him among the sons. She showed him to the Buddhist monk Wanhui, and Wanhui said, to deceive her, "This is the tree spirit of the Western Land; he will be good for his brothers." The empress was pleased and raised him. In the third year of Chuigong he was first made Prince of Heng, enfeoffed at the same time as the Princes of Wei and Zhao. Soon he was changed to Prince of Hengyang. When Ruizong took the throne he was promoted to Prince of Shen, enfeoffed at the same time as the Princes of Qi and Xue. He rose by stages to General-in-chief of the Right Guard and of the Imperial Insignia Guard, and his actual fief reached a thousand households. He was promoted to Grand Minister of Education, concurrently Grand Area Commander-in-chief of Yi Prefecture, and four times served as a prefect. In the eighth year of Kaiyuan his prefectships were ended and he was again Grand Minister of Education. When he died, a patent posthumously made him Crown Prince and gave him a posthumous name, and he was buried in attendance at the Qiao Mausoleum. Hui was broad-minded by nature and dignified in manner and appearance. He had no heir, and by edict Xun, a son of Emperor Rang, was made his heir as Prince of Huaining, later moved to Tong'an, and died. In the Tianbao era Shu, another son of Emperor Rang, was again made his heir.