修改英文:範(第 2 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 2 / 4 段
範好學,工書,愛儒士,無貴賤為盡禮。與閻朝隱、劉廷琦、張諤、鄭繇等善,常飲酒賦詩相娛樂。又聚書畫,皆世所珍者。初,隋亡,禁內圖書湮放,唐興募訪,稍稍復出,藏秘府。長安初,張易之奏天下善工潢治,乃密使摹肖,殆不可辨,竊其真藏於家。既誅,悉為薛稷取去,稷又敗,範得之,後卒為火所焚。駙馬都尉裴虛己善讖緯,坐私與範遊,徙嶺南,廷琦貶雅州司戶,諤為山茌丞,然帝於範無少間也,謂左右曰:「兄弟情天至,於我豈有異哉!趨競者強相附,我終不以為纖介。」時王毛仲等起賤微,暴貴,諸王見必加禮,獨範接之自如。子瑾嗣。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1745 字
Fan loved learning, was skilled at calligraphy, and was fond of Confucian scholars, treating them all with full courtesy whatever their rank. He was on good terms with Yan Chaoyin, Liu Tingqi, Zhang E, Zheng Yao and others, and they often drank wine and composed poems together for their pleasure. He also collected calligraphy and paintings, all of them treasured by the world. Earlier, when the Sui fell, the books and pictures in the palace were scattered and lost. After the Tang arose, a search was made for them, and little by little they came to light again and were stored in the palace archives. At the beginning of Chang'an, Zhang Yizhi memorialised that there were craftsmen in the realm skilled at mounting and repair, and then secretly had them make copies so close as to be almost indistinguishable, and stole the originals to keep in his house. After he was executed, they were all taken by Xue Ji; when Ji too fell, Fan obtained them, and later they were finally destroyed by fire. The Commandant-escort Pei Xuji, who was versed in prophetic texts, was found guilty of associating privately with Fan and banished to Lingnan; Tingqi was demoted to Revenue Administrator of Ya Prefecture and E to Assistant Magistrate of Shanchi. Yet the emperor was not in the least estranged from Fan, and said to those around him: "The feeling between brothers comes from Heaven itself; how could it be different for me? Those who scramble for advancement force themselves on him, but I shall never give it the slightest thought." At that time Wang Maozhong and others had risen from humble origins to sudden eminence, and the princes always showed them courtesy when they met; Fan alone treated them as he always had. His son Jin succeeded him.