修改英文:業(第 2 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 2 / 3 段
初,母早終,從母賢妃鞠之。八年,迎賢妃外邸,事之甚謹。其女弟淮陽、涼國二公主亦早卒,撫甥與己子均,帝益愛之。嘗被疾,帝自祝禬。既愈,幸其第,置酒賦詩為初生歡。帝嘗不豫,業妃弟內直郎韋賓與殿中監皇甫恂妄言休咎事,賓坐死,恂貶錦州刺史。妃恐,降服待罪,業亦不敢入謁,帝聞,遽召之,業伏殿下請罪,帝趨就執其手曰:「吾所猜於兄弟者,天地共咎之!」遂復燕歡,仍諭妃復位。俄進司徒。二十二年,業有疾,帝憂之,一昔容發為變,因假寢,夢獲方,寤而業少閑,邠王守禮等請以事付史官。及薨,帝悲不能食,冊書加贈及謚,陪葬橋陵。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1929 字
His mother had died early, and he was brought up by his maternal aunt, the Worthy Consort. In the eighth year, he brought the Worthy Consort to live in his own residence outside the palace and served her with great care. His younger sisters, the Princesses of Huaiyang and Liangguo, also died young, and he cared for their children as his own; the emperor loved him all the more. Once when he was ill, the emperor himself prayed and performed rites to drive off the sickness for him. When he recovered, the emperor visited his residence, laid on wine and composed poems to celebrate his new life. Once when the emperor was unwell, Wei Bin, a Gentleman of the Palace Attendance Office and the younger brother of Ye's consort, and Huangfu Xun, Director of the Palace Administration, spoke recklessly about omens of good and ill fortune; Wei Bin was put to death for it, and Huangfu Xun was demoted to Prefect of Jin Prefecture. Ye's consort, in fear, put on plain clothes and awaited punishment, and Ye too dared not go to court. When the emperor heard of it, he summoned him at once. Ye prostrated himself below the hall and asked to be punished, but the emperor hurried down, took his hand and said, "If I harbour any suspicion of my brothers, may Heaven and Earth together punish me!" So they feasted and made merry again as before, and he told the consort to resume her place. Soon Ye was advanced to Grand Minister of Education. In the twenty-second year, Ye fell ill, and the emperor was so anxious about him that in a single night his face and hair were changed. Then, dozing, he dreamt that he found a remedy, and when he woke Ye was a little better; Shouli, Prince of Bin, and others asked that the event be handed to the historians. When Ye died, the emperor was too grieved to eat; a patent of investiture conferred further posthumous honours and a posthumous name, and he was buried in attendance at the Qiao Mausoleum.