修改英文:琰(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 1 段
隸王琰,開元二年始王鄫,與鄂、鄄二王同封。後徙王棣,領太原牧、太原以北諸軍節度大使。天寶初,為武威郡都督,經略節度河西、隴右。會妃韋以過置別室,而二孺人爭寵不平,求巫者密置符琰履中以求媚。仇人告琰厭魅上,帝伺其朝,使人取履視之,信。帝怒責琰,琰頓首謝曰:「臣罪宜死,然臣與婦不相見二年,有二孺人爭長,臣恐此三人為之。」及推,果驗。然帝猶疑琰,怒未置,太子以下皆為請,乃囚於鷹狗坊,以憂薨,妃,縚之女,無子,還本宗。琰凡五十五子,得王者四人,僎王汝南郡,僑宜都,俊濟南,侒順化;僚太仆卿,俠國子祭酒,仁殿中監,僾秘書監。寶應元年,詔復琰王爵。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1796 字
Yan, Prince of Li, was first made Prince of Zeng in the second year of Kaiyuan, enfeoffed at the same time as the two Princes of E and Juan. Later his princedom was moved to Di, and he held the posts of Governor of Taiyuan and Grand Military Commissioner of the Armies North of Taiyuan. Early in Tianbao he was made Area Commander-in-chief of Wuwei Commandery, with charge of the military administration of Hexi and Longyou. It happened that his consort, Lady Wei, had been put in separate quarters for some fault, and two concubines, quarrelling over his favour, had a shaman secretly put a charm in Yan's shoe to win his affection. An enemy reported that Yan was using sorcery against the emperor. The emperor waited until he came to court and had someone take his shoe and look at it, and it was true. The emperor angrily rebuked Yan, and Yan knocked his head on the ground and apologised, saying, "My crime deserves death. But my wife and I have not seen each other for two years, and two concubines are vying for first place; I fear these three people did it." When it was looked into, this proved true. Even so the emperor still suspected Yan and his anger did not abate. The Crown Prince and everyone below him pleaded for Yan, and he was then imprisoned in the Hawk and Hound Ward, where he died of grief. His consort, the daughter of Wei Tao, had no son and returned to her own family. Yan had fifty-five sons in all, of whom four became princes: Zhuan was Prince of Runan Commandery, Qiao of Yidu, Jun of Jinan and An of Shunhua. Liao was Chief Minister of the Court of the Imperial Stud, Xia Chancellor of the Directorate of Education, Ren Director of the Palace Administration and Ai Director of the Palace Library. In the first year of Baoying an edict restored Yan's princely title.