修改英文:琬(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 1 段
靖恭太子琬,始王鄄,徙王榮。為京兆牧,領隴右節度大使。又詔親巡按隴右,選關內、河東飛騎五萬防盛秋。累兼單於、安北大都督。安祿山反,詔琬為征討元帥,募河、隴兵屯陜,以高仙芝副之,會薨。琬風格秀整,有素望,中外倚之。及薨,莫不為國悵恨。詔加贈謚。琬男女五十八人,得王者三人,俯王濟陰郡,偕北平,倩陳留;傆衛尉卿,僓秘書監,佩鴻臚卿。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1206 字
Wan, the Crown Prince Jinggong, was first made Prince of Juan and then moved to Prince of Rong. He was Governor of Jingzhao and held the post of Grand Military Commissioner of Longyou. He was also ordered by edict to tour and inspect Longyou in person, and to pick fifty thousand flying cavalry of Guannei and Hedong to guard against the raids of high autumn. In due course he was also Grand Area Commander-in-chief of Chanyu and Anbei. When An Lushan rebelled, an edict made Wan Grand Marshal of the punitive campaign, to recruit troops from He and Long and station them at Shan, with Gao Xianzhi as his deputy, but he died just then. Wan had a fine, upright bearing and a long-standing good name, and men in and out of court relied on him. When he died, there was no one who did not grieve for the state's loss. By edict he was given further posthumous honors and a posthumous name. Wan had fifty-eight sons and daughters. Three of the sons became princes: Fu, Prince of Jiyin Commandery; Xie, Prince of Beiping; and Qian, Prince of Chenliu. Yuan was Chief Minister of the Court of the Imperial Regalia, Tui was Director of the Palace Library, and Pei was Chief Minister of the Court of State Ceremonial.