修改英文:璬(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 2 段
潁王璬,喜讀書,好文辭。開元十五年,遙領安東都護。安祿山反,詔領劍南節度大使,以楊國忠為之副。帝西出,令御史大夫魏方進為置頓使,移書劍南屬郡,托璬之籓,大設儲偫。璬先即鎮,更以蜀郡長史崔圓為副。璬濟江,舟中以彩席藉步,命徹之,曰:「此可寢,奈何踐之?」璬之出遽,不及受節,司馬史賁請建大槊,蒙油囊,先驅以威道路。璬笑曰:「既為真王矣,安用假節為?」將至成都,崔圓迎拜馬前,璬不為禮,圓銜之。璬視事再逾月,人便其寬,圓奏罷居內宅。乃詔宣慰肅宗於彭原,從還京師。建中四年薨,年六十六。子伸為滎陽王,僝高邑王,伣楚國公,僔夔國公。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1651 字
Jiao, Prince of Ying, liked to read and loved literary composition. In the fifteenth year of Kaiyuan he was made Protector-general of Andong in absentia. When An Lushan rebelled, an edict made him Grand Military Commissioner of Jiannan, with Yang Guozhong as his deputy. When the emperor went west, he had Wei Fangjin, Censor-in-chief, serve as Commissioner for Lodging and Provisions; Wei sent letters to the commanderies under Jiannan, giving out that it was Jiao's fief, and had great stores laid in. Jiao went ahead to his command, and Cui Yuan, Administrator of Shu Commandery, was made his deputy instead. When Jiao crossed the river, colored mats had been laid in the boat for him to walk on; he had them removed, saying: "These are for sleeping on; how can they be trodden underfoot?" Jiao had left in such haste that he had not received his tally of office. His Adjutant, Shi Ben, asked to raise a great lance covered with an oiled bag to go before him and overawe the road. Jiao laughed and said: "I am already a true prince; what use have I for a false tally?" As he neared Chengdu, Cui Yuan came out and bowed before his horse; Jiao did not return the courtesy, and Yuan resented it. Jiao attended to affairs for a little over two months, and the people found his leniency easy to live with; but Yuan memorialized and had him relieved and confined to the inner residence. Then an edict sent him to convey greetings to Suzong at Pengyuan, and he followed him back to the capital. He died in the fourth year of Jianzhong, aged sixty-six. His sons were Shen, Prince of Xingyang; Chan, Prince of Gaoyi; Xian, Duke of Chu; and Zun, Duke of Kui.