修改英文:努爾哈齊(第 96 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 96 / 97 段
八月丙午,上大漸,乘舟回。庚戌,至愛雞堡,上崩,入宮發喪。在位十一年,年六十有八。天聰三年葬福陵。初諡武皇帝,廟號太祖,改諡高皇帝,累諡承天廣運聖德神功肇紀立極仁孝睿武端毅欽安弘文定業高皇帝。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 592 字
In the eighth month, on bingwu, the emperor's illness became grave, and he came back by boat. On gengxu, at Aiji Fort, the emperor died; his body was brought into the palace and mourning was proclaimed. He had reigned eleven years and was sixty-eight years old. In the third year of Tiancong he was buried in the Fu Mausoleum. His first posthumous name was Emperor Wu, with the temple name Taizu; this was changed to Emperor Gao, and with titles added over time his posthumous name became Chengtian Guangyun Shengde Shengong Zhaoji Liji Renxiao Ruiwu Duanyi Qin'an Hongwen Dingye Gao Huangdi.