修改英文:多爾袞(第 23 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 23 / 29 段
五年十一月,南郊禮成,赦詔曰:「叔父攝政王治安天下,有大勳勞,宜加殊禮,以崇功德,尊為皇父攝政王。凡詔疏皆書之。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 370 字
In the eleventh month of the fifth year, when the rite at the southern suburb was completed, an amnesty edict said: "The Uncle Prince Regent has governed and pacified the empire and has great merit and toil. Special honours should be added to exalt his merit and virtue, and he is honoured as the Father Prince Regent. This is to be written in all edicts and memorials."