修改英文:多爾袞(第 25 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 25 / 29 段
七年正月,王納肅王福金,福金,妃女弟也。复徵女朝鮮。令部事不須題奏者,付巽親王滿達海、端重親王博洛、敬謹親王尼堪料理。五月,率諸王貝勒獵於山海關,朝鮮送女至,王迎於連山,成婚。复獵於中後所,責隨獵王貝勒行列不整,罰鍰有差。七月,諭以京城當夏溽暑不可堪,擇地築城避暑。令戶部加派直隸、山西、浙江、山東、江南、河南、湖廣、江西、陝西九省地丁銀二百四十九萬兩有奇,輸京師備工用。八月,王尊所生母太祖妃烏喇納拉氏為孝烈恭敏獻哲仁和讚天儷聖武皇后,祔太廟。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1391 字
In the first month of the seventh year the prince took the consort of Prince Su; the consort was the younger sister of the princess consort. He further asked Korea for a woman. He ordered that ministry business that did not need to be submitted in memorials be handed to Mandahai, Prince Xun of the First Rank, Boluo, Prince Duanchong of the First Rank, and Nikan, Prince Jingjin of the First Rank, to manage. In the fifth month he led the princes and beile in hunting at Shanhai Pass; the woman sent by Korea arrived, and the prince welcomed her at Lianshan and married her. He hunted again at Zhonghousuo and rebuked the princes and beile who accompanied the hunt for the disorder of their ranks, and fined them in differing amounts. In the seventh month he decreed that the capital in summer was unbearably humid and hot, and chose a site to build a city as a summer retreat. He ordered the Ministry of Revenue to levy an additional two million four hundred and ninety thousand and more taels of land-and-poll silver on the nine provinces of Zhili, Shanxi, Zhejiang, Shandong, Jiangnan, Henan, Huguang, Jiangxi and Shaanxi, to be delivered to the capital for use on the works. In the eighth month the prince honoured his own mother, a consort of Taizu, of the Wulanala clan, as Empress Xiaolie Gongmin Xianzhe Renhe Zantian Lisheng Wu, and had her enshrined in the Grand Ancestral Temple.