修改英文:太宗(第 17 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 17 / 258 段
冬十月戊午朔,賜百官及在外將校、長吏冬服。辛酉,契丹來賀乾明節。己巳,幸京城西北,觀衛士與契丹使騎射,遂宴苑中。己巳,群臣請舉樂,表三上,從之。丙子,詔禁天文卜相等書,私習者斬。辛巳,畋近郊。初榷酒酤。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 748 字
In the winter, the tenth month, on the first day, wuwu, winter clothing was given to the officials and to the officers and senior officials serving away from the capital. On xinyou, the Khitan came to offer congratulations on the Qianming Festival. On jisi, the emperor went to the northwest of the capital to watch the guardsmen and the Khitan envoys ride and shoot, and then held a banquet in the park. On jisi, the ministers asked that music be played; after they had memorialised three times, he agreed. On bingzi, an edict prohibited books of astronomy, divination, physiognomy and the like, anyone studying them privately to be beheaded. On xinsi, the emperor hunted in the near outskirts. The wine monopoly was instituted for the first time.