修改英文:太宗(第 41 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 41 / 258 段
冬十月乙亥,以平北漢功,齊王廷美進封秦王,薛居正加司空,沈倫加左僕射,盧多遜兼兵部尚書,曹彬兼侍中,白進超、崔翰、劉廷翰、田重進、米信並領諸軍節度使,楚昭輔、崔彥進、李漢瓊並加檢校太尉,潘美加檢校太師,王仁贍加檢校太傅,石熙載加刑部侍郎,文武從臣進秩有差。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 949 字
In the winter, the tenth month, on yihai, for their merit in pacifying the Northern Han, Tingmei, Prince of Qi, was raised to Prince of Qin; Xue Juzheng was given the additional title of Grand Minister of Works; Shen Lun was given the additional title of Left Vice Director of the Department of State Affairs; Lu Duoxun was made concurrently Minister of War; Cao Bin was made concurrently Chancellery Director; Bai Jinchao, Cui Han, Liu Tinghan, Tian Chongjin and Mi Xin were all made titular Military Commissioners of various armies; Chu Zhaofu, Cui Yanjin and Li Hanqiong were all given the additional title of Acting Grand Commandant; Pan Mei was given the additional title of Acting Grand Preceptor; Wang Renshan was given the additional title of Acting Grand Mentor; Shi Xizai was given the additional title of Vice Minister of Justice; and the civil and military officials who had attended the emperor were advanced in rank according to grade.