Edit the English: 太宗 (paragraph 41)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 41 of 258
冬十月乙亥,以平北漢功,齊王廷美進封秦王,薛居正加司空,沈倫加左僕射,盧多遜兼兵部尚書,曹彬兼侍中,白進超、崔翰、劉廷翰、田重進、米信並領諸軍節度使,楚昭輔、崔彥進、李漢瓊並加檢校太尉,潘美加檢校太師,王仁贍加檢校太傅,石熙載加刑部侍郎,文武從臣進秩有差。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 949 characters
In the winter, the tenth month, on yihai, for their merit in pacifying the Northern Han, Tingmei, Prince of Qi, was raised to Prince of Qin; Xue Juzheng was given the additional title of Grand Minister of Works; Shen Lun was given the additional title of Left Vice Director of the Department of State Affairs; Lu Duoxun was made concurrently Minister of War; Cao Bin was made concurrently Chancellery Director; Bai Jinchao, Cui Han, Liu Tinghan, Tian Chongjin and Mi Xin were all made titular Military Commissioners of various armies; Chu Zhaofu, Cui Yanjin and Li Hanqiong were all given the additional title of Acting Grand Commandant; Pan Mei was given the additional title of Acting Grand Preceptor; Wang Renshan was given the additional title of Acting Grand Mentor; Shi Xizai was given the additional title of Vice Minister of Justice; and the civil and military officials who had attended the emperor were advanced in rank according to grade.