倓

14世 男 承天皇帝

传记

原文现代文

承天皇帝倓,始王建寧。英毅有才略。善騎射。祿山亂,典親兵,扈車駕。度渭,百姓遮道留太子,太子使喻曰:「至尊播遷,吾可以違左右乎?」倓進說曰:「逆胡亂常,四海崩分,不因人情圖興復,雖欲從上入蜀,而散關以東非國家有。夫大孝莫若安社稷,殿下當募豪桀,趣河西,收牧馬。今防邊屯士不下十萬,而光弼、子儀全軍在河朔,與謀興復,策之上者。」廣平王亦贊之,於是議定。太子北過渭,兵仗鹽惡,士氣崩沮,日數十戰。倓以驍騎數百從,每接戰,常身先,血殷袂,不告也。太子或過時未食,倓輒涕泗不自勝,三軍皆屬目。至靈武,太子即帝位,議以倓為天下兵馬元帥,左右固請廣平王。帝曰:「廣平既冢嗣,安用元帥?」答曰:「太子從曰撫軍,守曰監國。元帥,撫軍也,莫宜於廣平王。」帝從之,更詔倓典親軍,以李輔國為府司馬。時張良娣有寵,與輔國交構,欲以動皇嗣者。倓忠謇,數為帝言之,由是為良娣、輔國所譖,妄曰:「倓恨不總兵,郁郁有異志。」帝惑偏語,賜倓死,俄悔悟。明年,廣平王收二京,使李泌獻捷。泌與帝雅素,從容語倓事,帝改容曰:「倓於艱難時實自有力,為細人間鬩,欲害其兄,我計社稷,割愛而為之所。」泌曰:「爾時臣在河西,知其詳。廣平於兄弟篤睦,至今言建寧,則嗚咽不自己。陛下此言得之讒口耳。」帝泣下曰:「事已爾,末耐何!」泌曰:「陛下嘗聞《黃臺瓜》乎?高宗有八子,天後所生者四人,自為行,而睿宗最幼。長曰弘,為太子,仁明孝友,後方圖臨朝,鴆鐐之,而立次子賢。賢日憂惕,每侍上,不敢有言,乃作樂章,使工歌之,欲以感悟上及後。其言曰:『種瓜黃臺下,瓜熟子離離。一摘使瓜好,再摘令瓜稀。三摘尚雲可,四摘抱蔓歸。』而賢終為後所斥,死黔中。陛下今一摘矣,慎無再!」帝愕然曰:「公安得是言?」是時,廣平有大功,亦為後所構,故泌因對及之,廣平遂安。及即位,追贈倓齊王。大歷三年,有詔以倓當艱難時,首定大謀,排眾議,於中興有功,乃進謚承天皇帝,以興信公主季女張為恭順皇后,冥配焉,葬順陵,祔主奉天皇帝廟,同殿異室雲。初,李泌請加贈倓,代宗曰:「倓性忠孝,而困於讒,追帝之,若何?」答曰:「開元中,上皇兄弟皆贈太子。」帝曰:「是特祖宗友愛耳,豈若倓有功乎?」於是追帝號。遣使迎喪彭原,既至城門,喪輴不動。帝謂泌曰:「豈有恨邪?卿往祭之,以白朕意。且卿及知倓艱難定策者。」泌為挽詞二解,追述倓誌,命挽士唱,泌因進輴,乃行,觀者皆為垂泣。

衛王泌,始王西平。蚤薨,寶應元年五月,與鄆王同追封。

承天皇帝倓,起初封为建宁王。英武刚毅有才略。擅长骑马射箭。安禄山作乱,他掌管亲兵,护卫车驾。渡过渭水时,百姓拦住道路挽留太子,太子派人晓谕说:「皇上出奔迁徙,我可以违背他的左右吗?」倓进言说:「逆胡扰乱纲常,四海崩裂分散,不凭借人心来谋求复兴,即使想跟随皇上入蜀,而散关以东就不是国家所有了。最大的孝莫过于安定社稷,殿下应当招募豪杰,奔向河西,收取牧马。现在防守边境的屯兵不下十万,而李光弼、郭子仪的全部军队在河朔,与他们谋划复兴,是上策。」广平王也赞成这个主意,于是商议定下来。太子向北渡过渭水,兵器粗劣,士气低落,一天打几十仗。倓带着几百名骁骑跟随,每次交战,常常身先士卒,血染红了衣袖,也不说。太子有时过了时辰还没吃饭,倓就泪流满面不能自制,三军都注目看他。到了灵武,太子即皇帝位,商议让倓担任天下兵马元帅,身边的人坚决请求用广平王。皇帝说:「广平王既是嫡长嗣子,哪里用得着元帅?」倓回答说:「太子跟随出征叫抚军,留守叫监国。元帅,是抚军,没有比广平王更合适的了。」皇帝听从了,改诏让倓掌管亲军,以李辅国为府司马。当时张良娣受宠,与辅国互相勾结,想动摇皇嗣。倓忠诚正直,多次向皇帝说起此事,因此被良娣、辅国谗害,他们诬陷说:「倓怨恨不能统领军队,郁郁不乐有异心。」皇帝被偏信的话迷惑,赐倓死,不久后悔醒悟。第二年,广平王收复两京,派李泌去献捷报。李泌与皇帝一向亲近,从容地说起倓的事,皇帝变了脸色说:「倓在艰难的时候确实自己有功劳,被小人离间,想害他的哥哥,我为社稷考虑,割舍私爱而处置了他。」李泌说:「那时臣在河西,知道详情。广平王对兄弟笃厚和睦,到现在说起建宁王,就呜咽不能自已。陛下这话是从谗言那里听来的罢了。」皇帝流着泪说:「事情已经这样了,无可奈何!」李泌说:「陛下曾经听说过《黄台瓜》吗?高宗有八个儿子,天后所生的有四个,自成一行,而睿宗最年幼。长子叫弘,做太子,仁爱明察孝顺友爱,武后正图谋临朝,用毒酒害了他,而立次子贤。贤每天忧虑惊惧,每次侍奉皇上,不敢说话,于是作了乐章,让乐工歌唱,想用来感悟皇上和武后。词中说:『种瓜黄台下,瓜熟子离离。一摘使瓜好,再摘令瓜稀。三摘尚云可,四摘抱蔓归。』可是贤最终被武后斥逐,死在黔中。陛下现在已经摘了一次了,千万不要再有第二次!」皇帝惊愕地说:「您从哪里听到这话?」当时,广平王有大功,也被武后一党陷害,所以李泌借着回答而说到这件事,广平王于是安定。等到即位,追赠倓为齐王。大历三年,有诏书认为倓在艰难时期,首先定下大计,排除众议,对中兴有功,于是进谥为承天皇帝,以兴信公主的小女儿张氏为恭顺皇后,冥配给他,葬在顺陵,神主附祭在奉天皇帝庙,同殿而异室。当初,李泌请求加赠倓,代宗说:「倓性情忠孝,却被谗言所困,追尊为皇帝,怎么样?」回答说:「开元年间,上皇的兄弟都追赠为太子。」皇帝说:「那只是祖宗对兄弟的友爱罢了,哪里比得上倓有功劳呢?」于是追尊为皇帝。派使者到彭原迎接灵柩,到了城门,灵车不动。皇帝对李泌说:「莫非有什么怨恨吗?你去祭奠他,以说明朕的心意。而且你是知道倓在艰难时定策的人。」李泌作了两首挽词,追述倓的志向,命令挽歌的人唱,李泌趁机推动灵车,才前进,观看的人都为此流泪。 编辑

卫王泌,起初封为西平王。早逝,宝应元年五月,与郓王一同追封。 编辑

现代文由人工智能译写,未经逐句人工校订,仅供参考;与原文有出入处,以原文为准。 发现译得不对,可以点段落后的「编辑」改正,不必登录。

出处:新唐书 卷八十二 列传第七 十一宗诸子

世系

  1. 暠1世
  2. 歆2世
  3. 重耳3世
  4. 熙4世
  5. 天賜5世
  6. 虎6世
  7. 昺7世
  8. 淵8世
  9. 世民9世
  10. 治10世
  11. 旦11世
  12. 隆基12世
  13. 亨13世
  14. 倓

父: 亨

子女 (0)

来源

据史籍收录,出处见下方备注 · tang-zongshi-02312

备注 (1)