倓

14世 男 承天皇帝

傳記

原文現代文

承天皇帝倓,始王建寧。英毅有才略。善騎射。祿山亂,典親兵,扈車駕。度渭,百姓遮道留太子,太子使喻曰:「至尊播遷,吾可以違左右乎?」倓進說曰:「逆胡亂常,四海崩分,不因人情圖興復,雖欲從上入蜀,而散關以東非國家有。夫大孝莫若安社稷,殿下當募豪桀,趣河西,收牧馬。今防邊屯士不下十萬,而光弼、子儀全軍在河朔,與謀興復,策之上者。」廣平王亦贊之,於是議定。太子北過渭,兵仗鹽惡,士氣崩沮,日數十戰。倓以驍騎數百從,每接戰,常身先,血殷袂,不告也。太子或過時未食,倓輒涕泗不自勝,三軍皆屬目。至靈武,太子即帝位,議以倓為天下兵馬元帥,左右固請廣平王。帝曰:「廣平既冢嗣,安用元帥?」答曰:「太子從曰撫軍,守曰監國。元帥,撫軍也,莫宜於廣平王。」帝從之,更詔倓典親軍,以李輔國為府司馬。時張良娣有寵,與輔國交構,欲以動皇嗣者。倓忠謇,數為帝言之,由是為良娣、輔國所譖,妄曰:「倓恨不總兵,郁郁有異志。」帝惑偏語,賜倓死,俄悔悟。明年,廣平王收二京,使李泌獻捷。泌與帝雅素,從容語倓事,帝改容曰:「倓於艱難時實自有力,為細人間鬩,欲害其兄,我計社稷,割愛而為之所。」泌曰:「爾時臣在河西,知其詳。廣平於兄弟篤睦,至今言建寧,則嗚咽不自己。陛下此言得之讒口耳。」帝泣下曰:「事已爾,末耐何!」泌曰:「陛下嘗聞《黃臺瓜》乎?高宗有八子,天後所生者四人,自為行,而睿宗最幼。長曰弘,為太子,仁明孝友,後方圖臨朝,鴆鐐之,而立次子賢。賢日憂惕,每侍上,不敢有言,乃作樂章,使工歌之,欲以感悟上及後。其言曰:『種瓜黃臺下,瓜熟子離離。一摘使瓜好,再摘令瓜稀。三摘尚雲可,四摘抱蔓歸。』而賢終為後所斥,死黔中。陛下今一摘矣,慎無再!」帝愕然曰:「公安得是言?」是時,廣平有大功,亦為後所構,故泌因對及之,廣平遂安。及即位,追贈倓齊王。大歷三年,有詔以倓當艱難時,首定大謀,排眾議,於中興有功,乃進謚承天皇帝,以興信公主季女張為恭順皇后,冥配焉,葬順陵,祔主奉天皇帝廟,同殿異室雲。初,李泌請加贈倓,代宗曰:「倓性忠孝,而困於讒,追帝之,若何?」答曰:「開元中,上皇兄弟皆贈太子。」帝曰:「是特祖宗友愛耳,豈若倓有功乎?」於是追帝號。遣使迎喪彭原,既至城門,喪輴不動。帝謂泌曰:「豈有恨邪?卿往祭之,以白朕意。且卿及知倓艱難定策者。」泌為挽詞二解,追述倓誌,命挽士唱,泌因進輴,乃行,觀者皆為垂泣。

衛王泌,始王西平。蚤薨,寶應元年五月,與鄆王同追封。

承天皇帝倓,起初封爲建寧王。英武剛毅有才略。擅長騎馬射箭。安祿山作亂,他掌管親兵,護衛車駕。渡過渭水時,百姓攔住道路挽留太子,太子派人曉諭說:「皇上出奔遷徙,我可以違揹他的左右嗎?」倓進言說:「逆胡擾亂綱常,四海崩裂分散,不憑藉人心來謀求復興,即使想跟隨皇上入蜀,而散關以東就不是國家所有了。最大的孝莫過於安定社稷,殿下應當招募豪傑,奔向河西,收取牧馬。現在防守邊境的屯兵不下十萬,而李光弼、郭子儀的全部軍隊在河朔,與他們謀劃復興,是上策。」廣平王也贊成這個主意,於是商議定下來。太子向北渡過渭水,兵器粗劣,士氣低落,一天打幾十仗。倓帶着幾百名驍騎跟隨,每次交戰,常常身先士卒,血染紅了衣袖,也不說。太子有時過了時辰還沒喫飯,倓就淚流滿面不能自制,三軍都注目看他。到了靈武,太子即皇帝位,商議讓倓擔任天下兵馬元帥,身邊的人堅決請求用廣平王。皇帝說:「廣平王既是嫡長嗣子,哪裏用得着元帥?」倓回答說:「太子跟隨出征叫撫軍,留守叫監國。元帥,是撫軍,沒有比廣平王更合適的了。」皇帝聽從了,改詔讓倓掌管親軍,以李輔國爲府司馬。當時張良娣受寵,與輔國互相勾結,想動搖皇嗣。倓忠誠正直,多次向皇帝說起此事,因此被良娣、輔國讒害,他們誣陷說:「倓怨恨不能統領軍隊,鬱鬱不樂有異心。」皇帝被偏信的話迷惑,賜倓死,不久後悔醒悟。第二年,廣平王收復兩京,派李泌去獻捷報。李泌與皇帝一向親近,從容地說起倓的事,皇帝變了臉色說:「倓在艱難的時候確實自己有功勞,被小人離間,想害他的哥哥,我爲社稷考慮,割捨私愛而處置了他。」李泌說:「那時臣在河西,知道詳情。廣平王對兄弟篤厚和睦,到現在說起建寧王,就嗚咽不能自已。陛下這話是從讒言那裏聽來的罷了。」皇帝流着淚說:「事情已經這樣了,無可奈何!」李泌說:「陛下曾經聽說過《黃臺瓜》嗎?高宗有八個兒子,天后所生的有四個,自成一行,而睿宗最年幼。長子叫弘,做太子,仁愛明察孝順友愛,武后正圖謀臨朝,用毒酒害了他,而立次子賢。賢每天憂慮驚懼,每次侍奉皇上,不敢說話,於是作了樂章,讓樂工歌唱,想用來感悟皇上和武后。詞中說:『種瓜黃臺下,瓜熟子離離。一摘使瓜好,再摘令瓜稀。三摘尚雲可,四摘抱蔓歸。』可是賢最終被武后斥逐,死在黔中。陛下現在已經摘了一次了,千萬不要再有第二次!」皇帝驚愕地說:「您從哪裏聽到這話?」當時,廣平王有大功,也被武后一黨陷害,所以李泌藉着回答而說到這件事,廣平王於是安定。等到即位,追贈倓爲齊王。大曆三年,有詔書認爲倓在艱難時期,首先定下大計,排除衆議,對中興有功,於是進諡爲承天皇帝,以興信公主的小女兒張氏爲恭順皇后,冥配給他,葬在順陵,神主附祭在奉天皇帝廟,同殿而異室。當初,李泌請求加贈倓,代宗說:「倓性情忠孝,卻被讒言所困,追尊爲皇帝,怎麼樣?」回答說:「開元年間,上皇的兄弟都追贈爲太子。」皇帝說:「那只是祖宗對兄弟的友愛罷了,哪裏比得上倓有功勞呢?」於是追尊爲皇帝。派使者到彭原迎接靈柩,到了城門,靈車不動。皇帝對李泌說:「莫非有什麼怨恨嗎?你去祭奠他,以說明朕的心意。而且你是知道倓在艱難時定策的人。」李泌作了兩首輓詞,追述倓的志向,命令輓歌的人唱,李泌趁機推動靈車,才前進,觀看的人都爲此流淚。 編輯

衛王泌,起初封爲西平王。早逝,寶應元年五月,與鄆王一同追封。 編輯

現代文由人工智能譯寫,未經逐句人工校訂,僅供參考;與原文有出入處,以原文為準。 發現譯得不對,可以點段落後的「編輯」改正,不必登錄。

出處:新唐书 卷八十二 列传第七 十一宗诸子

世系

  1. 暠1世
  2. 歆2世
  3. 重耳3世
  4. 熙4世
  5. 天賜5世
  6. 虎6世
  7. 昺7世
  8. 淵8世
  9. 世民9世
  10. 治10世
  11. 旦11世
  12. 隆基12世
  13. 亨13世
  14. 倓

父: 亨

子女 (0)

來源

據史籍收錄,出處見下方備註 · tang-zongshi-02312

備註 (1)