修改英文:努爾哈齊(第 69 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 69 / 97 段
七年壬戌春正月甲寅,上伐明,攻廣寧。丙辰,克西平堡。明軍三萬來禦,擊敗之,斬其總兵劉渠、祁秉忠,巡撫王化貞遁,游擊孫得功以城降。庚申,上入廣寧,降其城堡四十,進兵山海關,熊廷弼盡焚沿塗邨堡而走。乃移軍北攻義州,克之,還駐廣寧。蒙古厄魯特部十七貝勒來附,上宴勞之,授職有差。喀爾喀五部同來歸。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 898 字
In the seventh year, renxu, in the spring, the first month, on jiayin, the emperor attacked the Ming and assaulted Guangning. On bingchen he took Xiping Fort. Thirty thousand Ming troops came to resist, and he defeated them and beheaded their Brigade Generals Liu Qu and Qi Bingzhong; the Governor Wang Huazhen fled, and the Mobile Corps Commander (youji) Sun Degong surrendered the city. On gengshen the emperor entered Guangning; forty walled towns and forts surrendered to him, and he advanced his troops towards the Shanhai Pass. Xiong Tingbi burned all the villages and forts along the road and fled. Then he moved his army north to attack Yi Department, took it, and returned to camp at Guangning. Seventeen Beile of the Mongol Elute tribe came to submit; the emperor feasted and rewarded them and gave them offices according to rank. The five tribes of the Ka'erka came to join him together.