修改英文:努爾哈齊(第 90 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 90 / 97 段
十一年丙寅春正月戊午,上起兵伐明寧遠。至右屯,守將遁,收其積穀。至錦州,戍將俱先遁。丁卯,至寧遠。寧前道袁崇煥偕總兵滿桂、副將祖大壽嬰城固守。天寒土凍,鑿城不隳,城上放西洋炮,頗傷士卒,乃罷攻。遣武訥格將蒙古兵攻覺華島,奪舟二千,盡焚其軍儲,班師。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 818 字
In the eleventh year, bingyin, in the spring, the first month, on wuwu, the emperor raised troops to attack the Ming at Ningyuan. When he reached Youtun its garrison commander fled, and he took the stored grain. When he reached Jinzhou its garrison commanders had all fled before him. On dingmao he reached Ningyuan. The Ningqian Circuit Intendant Yuan Chonghuan, with the Brigade General Man Gui and the Deputy General Zu Dashou, held the city stubbornly. The weather was cold and the ground frozen, so the walls could not be breached by digging, and the Western cannon fired from the walls killed and wounded many of the soldiers, so the attack was called off. He sent Wunege with Mongol troops to attack Juehua Island; they seized two thousand boats and burned all the army stores there, and the army returned home.