Edit the English: 努爾哈齊 (paragraph 90)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 90 of 97
十一年丙寅春正月戊午,上起兵伐明寧遠。至右屯,守將遁,收其積穀。至錦州,戍將俱先遁。丁卯,至寧遠。寧前道袁崇煥偕總兵滿桂、副將祖大壽嬰城固守。天寒土凍,鑿城不隳,城上放西洋炮,頗傷士卒,乃罷攻。遣武訥格將蒙古兵攻覺華島,奪舟二千,盡焚其軍儲,班師。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 818 characters
In the eleventh year, bingyin, in the spring, the first month, on wuwu, the emperor raised troops to attack the Ming at Ningyuan. When he reached Youtun its garrison commander fled, and he took the stored grain. When he reached Jinzhou its garrison commanders had all fled before him. On dingmao he reached Ningyuan. The Ningqian Circuit Intendant Yuan Chonghuan, with the Brigade General Man Gui and the Deputy General Zu Dashou, held the city stubbornly. The weather was cold and the ground frozen, so the walls could not be breached by digging, and the Western cannon fired from the walls killed and wounded many of the soldiers, so the attack was called off. He sent Wunege with Mongol troops to attack Juehua Island; they seized two thousand boats and burned all the army stores there, and the army returned home.