修改英文:代善(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 12 段
禮烈親王代善,太祖第二子。初號貝勒。歲丁未,與舒爾哈齊、褚英徙東海瓦爾喀部斐悠城新附之眾,烏拉貝勒布占泰遣其將博克多將萬人要於路。代善見烏喇兵營山上,分兵緣山奮擊,烏喇兵敗竄,代善馳逐博克多,自馬上左手攫其胄斬之。方雪甚寒,督戰益力,烏喇敗兵僵卧相屬,復得其將常柱、瑚哩布。師還,太祖嘉代善勇敢克敵,賜號古英巴圖魯。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 949 字
Daishan, Prince Lilie of the First Rank, was the second son of Taizu. At first he was styled Beile. In the year dingwei, with Shu'erhaqi and Chuying, he went to move the newly submitted people of the town of Feiyou of the Wa'erka tribe of the Eastern Sea. Buzhantai, Beile of Wula, sent his general Bokeduo with ten thousand men to intercept them on the road. Daishan saw that the Wula troops were camped on a hill; he divided his troops and attacked hard along the hillside, and the Wula troops were routed and fled. Daishan galloped after Bokeduo, seized his helmet with his left hand from the saddle and cut him down. Snow was falling heavily and it was bitterly cold, but he pressed the fight all the harder; the beaten Wula troops lay frozen stiff one after another, and he also captured their generals Changzhu and Hulibu. When the army returned, Taizu praised Daishan's courage in overcoming the enemy and granted him the title Guying Baturu.