修改英文:代善(第 2 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 2 / 12 段
歲癸丑,太祖伐烏喇,克遜紥搭、郭多、郭謨三城。布占泰將三萬人越富勒哈城而營,諸將欲戰,太祖猶持重,代善曰:「我師遠伐,利速戰,慮布占泰不出耳。出而不戰,將謂之何?」太祖曰:「我豈怯戰?恐爾等有一二被傷,欲計萬全。今眾志在戰,復何猶豫。」因麾兵進,與烏喇步兵相距百步許,代善從太祖臨陣奮擊,大破之,克其城。烏喇兵潰走,代善追殪過半。布占泰奔葉赫,所屬城邑盡降,編戶萬家。天命元年,封和碩貝勒,以序稱大貝勒。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1115 字
In the year guichou Taizu attacked Wula and took the three cities of Xunzhada, Guoduo and Guomo. Buzhantai led thirty thousand men past the city of Fuleha and camped. The generals wanted to fight, but Taizu was still cautious. Daishan said, "Our army has come a long way to attack; it is to our advantage to fight quickly. My only worry was that Buzhantai would not come out. Now he has come out; if we do not fight, what will be said of us?" Taizu said, "Am I afraid to fight? I fear that one or two of you may be hurt, and I want a plan that is perfectly safe. But now all of you are set on fighting, so why hesitate any longer?" He waved the troops forward. When they were about a hundred paces from the Wula infantry, Daishan, following Taizu into battle, attacked hard, routed them completely and took their city. The Wula troops broke and fled, and Daishan pursued and killed more than half of them. Buzhantai fled to Yehe, all the towns under him surrendered, and ten thousand households were registered. In the first year of Tianming he was made Heshuo Beile, and by order of age was called the Great Beile.