修改英文:岳託(第 4 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 4 / 9 段
五年三月,詔詢諸貝勒:「國人怨斷獄不公,何以弭之?」岳託奏:「刑罰舛謬,實在臣等。請上擢直臣,近忠良,絕讒佞,行黜陟之典,使諸臣知激勸。」是歲初設六部,命掌兵部事。上攻大凌河,趨廣寧,岳託偕貝勒阿濟格率兵二萬別自義州進,與師會。固山額真葉臣圍城西南,岳託為之應。祖大壽請降,以子可法質。可法見諸貝勒,將拜,岳託曰:「戰則仇敵,和則弟兄,何拜為?」因問何為死守空城,曰:「畏屠戮耳!」岳託善諭之,遣歸。越三日,大壽乃降。上議取錦州,命偕諸貝勒統兵四千,易漢服,偕大壽作潰奔狀,夜襲錦州。會大霧,乃止。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1523 字
In the third month of the fifth year an edict asked the Beile, "The people resent the unfairness of judgments in lawsuits; how can this be put right?" Yuetuo replied, "If punishments go astray, the fault truly lies with us, your servants. I ask that the emperor promote upright officials, keep the loyal and good close, shut out slanderers and flatterers, and carry out the rules for demotion and promotion, so that all the officials know what to strive for." In that year the Six Ministries were set up for the first time, and he was put in charge of the Ministry of War. When the emperor attacked Dalinghe and made for Guangning, Yuetuo and the Beile Ajige led twenty thousand troops forward separately from Yi Department and joined the main army. The gushan ejen (Banner commander) Yechen besieged the southwest of the city, and Yuetuo supported him. Zu Dashou asked to surrender and gave his son Zu Kefa as a hostage. When Zu Kefa met the Beile and was about to bow, Yuetuo said, "In war we are enemies, in peace we are brothers; why bow?" He then asked why they had held an empty city to the death. Zu Kefa said, "Only for fear of being massacred!" Yuetuo reassured him kindly and sent him back. Three days later Zu Dashou surrendered. When the emperor planned to take Jinzhou, he ordered Yuetuo and the Beile to lead four thousand troops in Han Chinese dress and, together with Zu Dashou, pretend to be a broken army in flight, so as to make a night attack on Jinzhou. A thick fog came down, and the plan was dropped.