修改英文:岳託(第 6 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 6 / 9 段
尋偕濟爾哈朗等略察哈爾部,至歸化城,俘獲以千計。又偕貝勒德格類行略地,自耀州至蓋州南。七年,又偕德格類等攻旅順口,留兵駐守。師還,上郊勞,以金卮酌酒賜之。八年,上閱兵沈陽,岳託率滿洲、蒙古十一旗兵,列陣二十里許,軍容整肅,上嘉之。從上徵察哈爾,有疾先還。九年,略明山西,岳託復以病留歸化城。土默特部來告,博碩克圖汗子俄木布遣人偕阿嚕喀爾喀及明使者至,將謀我。岳託伏兵邀之,擒明使者,令土默特捕斬阿嚕喀爾喀匿馬駝者。部分土默特壯丁,立隊伍,授條約。尋與諸貝勒會師,偕還。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1313 字
Soon after, with Ji'erhalang and others, he raided the Chaha'er tribe as far as Guihua, taking captives and booty by the thousand. With the Beile Degelei he also went raiding from Yao Department to south of Gaizhou. In the seventh year, with Degelei and others, he attacked Lushunkou and left troops to garrison it. When the army returned, the emperor came out of the city to thank him, and poured wine in a gold cup for him. In the eighth year the emperor reviewed the troops at Shenyang; Yuetuo led the troops of eleven Manchu and Mongol banners, drawn up over some twenty li, in good and orderly array, and the emperor praised him. He followed the emperor against the Chaha'er but fell ill and went back first. In the ninth year, when the army raided the Ming province of Shanxi, Yuetuo again stayed at Guihua because of illness. The Tumote tribe came to report that Emubu, son of Boshuoketu Khan, had sent men who had come with the Alu Ka'erka and Ming envoys, plotting against us. Yuetuo laid an ambush and intercepted them, captured the Ming envoys, and ordered the Tumote to arrest and behead those of the Alu Ka'erka who were hiding horses and camels. He organised the able-bodied men of the Tumote, formed them into units and gave them regulations. Soon after, he joined the Beile and returned with them.