修改英文:岳託(第 8 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 8 / 9 段
三年,復貝勒。從上徵喀爾喀,至博碩堆,知紥薩克圖汗已出走,乃還。八月,伐明,授岳託揚武大將軍,貝勒杜度副之,統右翼軍;統左翼者睿親王多爾袞也。至牆子嶺,明兵入堡,外為三寨,我師克之。堡堅不易拔,用俘卒言嶺東西有間道,分兵攻其前,綴明師,潛從間道逾嶺入,克台十有一。師深入,徇山東,下濟南,岳託薨於軍。四年,多爾袞奏捷,無岳託名。上驚問,始聞喪,大慟,輟膳,命毋使禮親王知。喪還,上至沙嶺遙奠;還宮,輟朝三日。詔封為克勤郡王,賜駝五、馬二、銀萬。康熙二十七年,立碑紀功。乾隆四十三年,配享太廟。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1574 字
In the third year he was restored as Beile. He followed the emperor against the Ka'erka; at Boshuodui they learned that Zhasaketu Khan had already fled, and they returned. In the eighth month, for the campaign against the Ming, Yuetuo was made Grand General Who Displays Martial Might, with the Beile Dudu as his deputy, in command of the right wing; the left wing was commanded by Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank. At the Qiangzi Ridge the Ming troops went into the fort, outside which were three stockades; our army took them. The fort was strong and not easy to take; acting on what captured soldiers said, that there were byways east and west of the ridge, he divided his troops to attack the front and tie down the Ming troops, and secretly crossed the ridge by the byways, taking eleven watchtowers. The army pushed deep in, overran Shandong and took Jinan, and Yuetuo died with the army. In the fourth year Duo'ergun reported the victory, but Yuetuo's name was not in it. The emperor asked in surprise and only then heard of his death; he grieved bitterly and would not eat, and ordered that Prince Li not be told. When his coffin came home, the emperor went to Shaling to make offerings from afar; on returning to the palace, he suspended court for three days. By edict Yuetuo was made Prince Keqin of the Second Rank, and five camels, two horses and ten thousand taels of silver were given. In the twenty-seventh year of Kangxi a stele was set up to record his merit. In the forty-third year of Qianlong he was given a place in the Imperial Ancestral Temple.