修改英文:皇太極(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 211 段
太宗應天興國弘德彰武寬溫仁聖睿孝敬敏昭定隆道顯功文皇帝,諱皇太極,太祖第八子,母孝慈高皇后。上儀表奇偉,聰睿絕倫,顏如渥丹,嚴寒不栗。長益神勇,善騎射,性耽典籍,諮覽弗倦,仁孝寬惠,廓然有大度。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 684 字
Taizong, the Emperor Wen (in full, Yingtian Xingguo Hongde Zhangwu Kuanwen Rensheng Ruixiao Jingmin Zhaoding Longdao Xiangong Wen Huangdi), whose personal name was Huangtaiji, was the eighth son of Taizu; his mother was the Empress Xiaoci Gao. The emperor was remarkable and imposing in bearing, intelligent and wise beyond compare, with a face as ruddy as if painted with cinnabar, and he did not shiver in the bitterest cold. As he grew up he became still more marvellously brave, and was a fine horseman and archer; by nature he delighted in books, and never tired of reading and asking questions; he was humane and filial, generous and kind, open-hearted and of great magnanimity.