修改英文:皇太極(第 133 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 133 / 211 段
九月辛未,出獵撫安堡,以書招明石城島守將沈志祥。己丑,兵部參政穆爾泰以罪褫職。貝勒豪格以逼勒蒙古台吉博洛罪,罰金,罷管部務。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 374 字
In the ninth month, on xinwei, the emperor went hunting at Fu'an Fort and wrote to Shen Zhixiang, the Ming general holding Shicheng Island, calling on him to surrender. On jichou, Mu'ertai, a councillor of the Board of War, was dismissed for an offence. Beile Haoge, for the offence of coercing the Mongol Taiji Boluo, was fined and removed from the management of his Board.