修改英文:皇太極(第 142 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 142 / 211 段
五月癸酉,修盛京至遼河道路,以睿親王多爾袞、饒餘貝勒阿巴泰董其役。乙亥,禮親王代善屬下人覺善有罪,鄭親王濟爾哈朗等請誅之,議削代善爵。以細故不許,並貸覺善。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 491 字
In the fifth month, on guiyou, the road from Shengjing to the Liao River was repaired, with Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, and Abatai, the Raoyu Beile, overseeing the work. On yihai, Jueshan, a man under Daishan, Prince Li of the First Rank, committed an offence; Ji'erhalang, Prince Zheng of the First Rank, and others asked that he be put to death and proposed that Daishan be stripped of his rank. Because it was a trifling matter the emperor refused, and also pardoned Jueshan.